Текст 2

Pameran lukisan

Gedung Wisma Bakrie di Jakarta Kamis yang lalu. Tuan rumah Aburizal Bakrie mengundang tamu-tamu penting masuk ke ruangan. Beberapa tamu tersesak di ruangan yang yang sempit antara lain Pangab (Panglima Angkatan Bersenjata) jenderal Try Sutrisno dan Mendikbud (Menteri pendidikan dan kebudayaan) Fuad Hassan, Abdul Gafur dan Ahmad Tahir. Inti pesta adalah pembukaan pameran 120 lukisan koleksi yayasan Ahmad Bakrie.

Sebagian besar adalah karya 45 pelukis besar Indonesia, sebagian lagi pelukis asing yang pernah tinggal di Indonesia. Koleksi ini terawat baik dan berkwalitas tinggi.

Ada dua lukisan yang memberi kesan khusus karena diberi bingkai istimewa. Satu di antaranya adalah karya Raden Saleh yang judulnya “Potret Wanita Jawa“ yang diperkirakan di-ciptakannya  pada tahun 1860-an.  Lukisan ini yang berformat relatif kecil menyuguhkan potret sederhana seorang wanita bertopi dan berdandan gaya Eropa. Warnanya gelap dan berat seperti kebanyakan ciptaan Raden Saleh yang sangat kental dipengaruhi lukisan neoklasik Delacroix. Lukisan lain yang lebih tua usianya (1846) adalah ciptaan pelukis Perancis yang menampilkan keheningan dan ketenangan suasana hutan yang impresionistis. Didominasi warna coklat gelap ia menggambarkan sungai yang diam menggenang, sunyi, hening, berkabut dan penuh misteri. Karya ini mendahului gerakan impresionisme yang baru meledak di tengah kaum pelukis sekitar tahun 1872.

Di tempat yang agak khusus terpajang lukisan potret diri Ahmad Bakrie yang dilukis Sudarso tahun 1979. Pelukis ini memang spesialis pelukis potret wanita (misalnya Dik Kedah yang menjadi koleksi Bung Karno). Hampir semua pelukis besar Indonesia terwakili dalam pameran yang akan ber-langsung beberapa minggu. Sederet nama bisa disebut seperti Affandi, Hendra Gunawan, Sudarso, Srihadi, Widayat dan masih banyak lagi. Dari kelompok pelukis asing yang pernah menetap di negara kita antara lain tertera nama Antonio Maria Blanco, Han Snel, Smit yang tak bisa dipisahkan dari sejarah perkembangan seni lukis Bali. Dalam kesempatan ini juga diadakan bursa lukisan hasil ciptaan beberapa pelukis. Hasilnya akan diserahkan kepada para mahasiswa pintar yang berbakat. Target tahun ini akan dibantu 100 mahasiswa di berbagai bidang dari seluruh Indonesia.

Словарь

Грамматический комментарий

1. Особым типом подлежащего является тематическое подлежащее,

посредством которого одно из существительных выделяется как тема высказывания, а другое входит в состав сложного сказуемого и обычно оформляется энклитикой –nya, дублирующей тему высказывания

В определительных придаточных предложениях может употребляться такая же конструкция.

2. Невозможность совершения действия

может передаваться конструкцией: отрицание – модальный глагол – глагол в пассиве с префиксом di- :

3. Kaum – обозначает группу людей, объединенных по каким-либо признакам: 

kaum buruh - рабочие, kaum kristen - христиане, kaum pelukis - художники.

Упражнения

Упражнение 1. 

Ответьте на вопросы.

Pameran apa dibuka di gedung wisma Bakri? Siapa diundang ke sana? Sebagian besar koleksi adalah karya siapa?Lukisan siapa yang tertua? Pelukis Raden Saleh dipengaruhi oleh siapa? Mengapa pelukis asing menetap di Indonesia? Apa maksudnya bursa lukisan? Dapatkan Anda sebut nama-nama pelukis Indonesia?

 

Упражнение 2.

Составьте предложения со словами.

gedung wisma, tuan rumah, mengundang tamu penting, panglima angkatan bersenjata, menteri pendidikan dan kebudayaan,  mempengaruhi, kental, menciptakan, karya, lukisan, menetap, menampilkan, menetap, mendahului, gerakan, bursa, tak bisa dipisahkan, berkwalitas tinggi, gaya, yayasan, potret diri, ketenangan suasana.

Упражнение 3.

Переведите на индонезийский язык.

Хозяин дома, выставить картину для обозрения, ухаживать за больным, необычный гость, предложить вниманию посети-телей, опередить время, фонд помощи, национальный стиль, относительно простой, достаточно высокий, вооруженные си-лы, молодое поколение, ряд произведений искусства, талант-ливый художник, революционное движение, движение непри-соединения, имя упомянуто в списках, крепкий чай, густой как клей, демонстрировать успехи, основное содержание выставки, неотделимый от истории развития культуры.

Упражнение 4.

Переведите на русский язык.

Sungai yang namanya Barito banyak ikannya. Saudagar dari Singapura itu banyak kekayaannya. Orang yang marah mukanya merah. Seorang wanita yang lebih tua usianya terpaksa tinggal di rumah. Buku yang judulnya “Ledakan di Pulau Dewata“ menarik perhatian saya di perpustakaan. Para demonstran yang banyak jumlahnya berkumpul di muka kediaman wapres Megawati. Anak perempuan itu matanya hitam. Restoran Pak Andi Atakusuma yang letaknya di jalan Batu Ceper masakanya enak sekali. Negara yang baru merdeka ini sangat cepat perkembangannya. Angkatan Udara dengan senjatanya modern selalu siap membela bangsa dan negara.

Упражнение 5.

Переведите на индонезийский язык.

Картины многих известных художников вы можете увидеть на выставке, открывшейся вчера  в выставочном зале “Balai budaya“. Кто скажет, чей стиль напоминают эти произведения? В таком преклонном возрасте уже трудно выезжать куда-либо надолго. Почему вы молчите, ведь вы знаете ответ на этот вопрос? Эта улица очень узкая для движения транспорта, в ближайшее время городские власти планируют начать работы по ее расширению. Лучше купите эту темнокоричневую шляпу, она дороже, но зато высокого качества. Художники, объединенные в группу  “Impres“, решили провести в этом году выставку своих работ в Богоре и Блитаре. Автопортрет этого знаменитого художника привлек всеобщее внимание. Талант, конечно, у вас есть, но работать вы совершенно не хотите. Задача нашего аукциона – собрать средства в фонд помощи студентам университета. Давайте подумаем, чем мы будем сегодня угощать наших гостей с Украины. Мы весь день на работе, кто же будет ухаживать за больным? Все наши спортсмены, принимавшие участие в соревнованиях, показали относительно высокие результаты. Хорошо, что здесь, на стене мы повесили этот красивый пейзаж. Мне кажется, что новый товарищ нашего сына плохо на него влияет. Трудно что-либо увидеть в таком густом тумане. По слухам, цены на продовольствие значительно возрастут с первого числа будущего месяца. Ваш чай уже остыл, вылейте его, я налью вам горячего. Летом вся наша семья обычно проживает в деревне, а в город мы только иногда приезжаем за покупками. Имена таких художников, как  Раден Салех и Басуки Абдуллах, неотделимы от истории изобразительного искусства Индонезии. Действительно, рама очень красивая, а вот картина не производит никакого впечатления. Войну все ожидали, но началась она все равно неожиданно. Очень часто получается, что открытия в разных областях науки и техники опережают свое время. С этого дня вы являетесь представителем нашего предприятия в Украине и представляете его на переговорах с партнерами.

Диалог

- Apa yang enkau hendak membikin malam ini?
- Saya ingin menyelesaikan pekerjaan rumah dan menonton pilm di bioskop.
- Film kau boleh nonton nanti. Lebih baik ikutilah saya.
- Baik. Tetapi kemanakah engkau hendak pergi?
- Saya undang kau mengunjungi suatu pameran. Aku mendapat surat undangan dari kedutaan Ukraina untuk pembukaan pameran lukisan dan ukiran seniman dari negara itu.
- Wah. Tadi saya kira kau ingin undang saya ke Senayan untuk menonton pertandingan sepak bola. Kau tahu bahwa sepak bola adalah kegemaran saya, bukan dunia seni.
- Oh, ya, saya ingat ini. Tapi kau ingat juga bahwa saya bergemar dengan dunia seni, terutama dunia lukisan.
- Sayang kita tidak punya persamaan kegemaran. Hobi kita berbeda. Jauh berbeda, bukan?
- Ya, saya setuju. Toh perbedaan ini bisa berguna juga.
- Apa yang kau maksudkan?
- Aku kira perbedaan ini memungkinkan kita bertukar pikiran dalam bidang yang berbeda jauh itu akhirnya lebih banyak tahu tentang bidang-bidang ini sendiri.
- Ya kita boleh bertukar pikiran tentang kegemaran kita masing-masing. Mungkin kau benar. Marilah kita bicara tentang turnamen sepak bola untuk merebut juara Inggeris.
- Baik. Nanti kita membicarakan itu. Tapi kau jawab dulu. Apakah kau setuju ikuti saya ke pameran tadi?
- Dimana pameran ini akan diadakan?
- Di gedung kedutaan Ukraina.
- Oh, kalau begitu saya cepat-cepat akan siap dan menguna-kan kunjungan itu untuk menambah pengetahuan saya bukan saja tentang kesenian Ukraina, tapi yang tak kurang pentingnya, tentang regu dari Ukraina, yaitu Dinamo Kiev.
 

Упражнение 6.

Переведите на индонезийский язык.

- Надеюсь ты уже был на выставке картин Басуки Абдуллах?
- Еще нет, ты ведь знаешь, я сейчас очень занят. Но ничего, еще успею.
- Можешь и не успеть, если не поедешь туда сегодня, так как выставка работает последний день.
- Вот как! А я и не знал. Очень жаль, значит я не побываю на этой выставке, поскольку мне нужно сделать на завтра большой перевод.
- Мне кажется, что один раз можно лечь спать попозже, зато сходить на выставку. Где и когда ты еще ее посмотришь?
- Да, я вынужден с тобой согласиться. Хорошо, я пойду на выстаку, но вместе с тобой.
- Ты знаешь, я большой любитель искусства живописи и был на выставке Басуки уже два раза, но возражать тебе не стану. Давай пойдем вместе, посмотрю выставку в третий раз.
- Ладно, минут через двадцать я буду готов.

Упражнение 7. 

Проведите беседу в ситуации.

1. На фотовыставке “Украина сегодня“ которая проходит в Джакарте несколько дней, вы обратили внимание на человека, который уже несколько раз приходит на выставку. Вступите с ним в разговор, поинтересуйтесь впечатлениями.
2. По поводу организации фотовыставки в Джакарте вы встречаетесь с заместителем министра культуры. Решите некоторые организационные вопросы.

Pameran Lukisan Sumatera IV dan Wajah Lampung I

Pameran lukisan dan sarasehan perupa Se-Sumatera IV, serta pameran lukisan wajah Lampung I dibuka Gubernur Lampung Poedjono Pranyoto, Kamis (26/12) di Bandarlampung. Acara yang menggelar 245 karya lukis ini berlangsung hingga Senin mendatang diikuti perupa dari delapan propinsi di Sumatera. Ketua Panitia Pelaksana Pameran, Rome Siregar mengatakan, 245 karya itu terdiri dari 87 karya yang dipamerkan untuk Se-Sumatera IV, 61 karya wajah Lampung I, 35 karya potret (tokoh dan pemandangan alam), dan 62 karya penggalangan dana. Kegiatan ini diadakan Dewan Kesenian Lampung (DKL), Taman Budaya Lampung, Himpunan Seni Rupa Indonesia Lampung yang didukung pemda setempat. Selama pekan pameran itu, juga akan diadakan dialog di antara para perupa, pentas seni spontan dan seni eksperimental, baca puisi, dan perkemahan seniman. "Pameran lukisan berskala nasional ini hendaknya dilihat sebagai kebangkitan pelukis Lampung khususnya dan pelukis Sumatera umumnya dalam memperkaya seni rupa Melayu," kata Rome Siregar, yang juga Ketua DKL. Gubernur Poedjono berharap, kegiatan pameran dan sarasehan kali ini hendaknya memiliki makna spiritual sebagai wahana silaturahmi antarperupa Se-Sumatera. Sedang pameran wajah Lampung diharapkan dapat dijadikan wahana kompetisi yang konstruktif untuk mengasah kemampuan teknis serta menambah wawasan. Poedjono juga berharap, seluruh kegiatan itu dijadikan ajang untuk menggali gagasan baru dalam dunia seni rupa. "Paling tidak membangun konsepsi senirupa Melayu yang patut diperkancah sebagai potensi yang harus dikembangkan dalam memperkaya seni budaya bangsa. Sebab seni rupa Melayu memiliki sejarah dan filosofi yang aktual," katanya. Dia melanjutkan, "Dalam kaitan dengan itulah, tugas berat yang harus dilaksanakan perupa Se-Sumatera selanjutnya adalah merumuskan dan membangun citra senirupa Melayu, sebagai bagian dari senirupa Indonesia." Pameran lukisan dan sarasehan perupa Se-Sumatera  merupakan   peristiwa  tahunan,   sejak  dimulai  di Jambi (tahun 1993). Pameran II (1994) juga di Jambi, dan pameran III di Riau (1995). Yang menarik dari pameran lukisan kali ini, ialah hadirnya beberapa pelukis yang sehari-hari pejabat pemerintah. Mereka misalnya Kepala Taman Budaya (KTB) Jambi Ja'far Rassuh, KTB Bengkulu Helmi Azhari dan KTB Aceh Sujiman.

Tiga Pameran Lukisan di Bali

Tiga pameran lukisan yang melibatkan ratusan pelukis Bali secara serentak digelar di berbagai tempat selama bulan Pesta Kesenian Bali (PKB) XIX. Suasana liburan pada bulan Juni-Juli rupanya benar-benar dimanfaatkan sebagai bulan seni. Dalam lingkungan Taman Budaya Denpasar, di mana PKB diselenggarakan, tak kurang 45 lukisan digantung. Pameran yang diselenggarakan 14 Juni - 13 Juli 1997 itu selain menampilkan para pelukis muda, juga mengetengahkan karya-karya Nyoman Gunarsa, Antonio Blanco, Arie Smit, Bendiyudha, dan Hans Snel.

Sementara itu, Senin (30/6) malam, pelukis dan penyair Frans Nadjira melakukan pameran tunggal di Ganesha Galerry Four Season, Jimbaran. Pameran Frans berlangsung dari 30 Juni - 24 Juli dengan menggantung 17 lukisan terbarunya. Ketika pembukaan pameran Frans, penyair Warih Wisatsana membacakan beberapa puisi. "Antara lukisan dan puisi, bagi saya, tetap harus berjalan seiring," kata Frans. Di ruang pameran Sekolah Tinggi Seni Indonesia (STSI) Denpasar, 65 pelukis menampilkan ratusan karyanya. Pameran yang dibuka Ketua STSI Denpasar Prof Dr Made Bandem, berlangsung 29 Juni - 14 Juli 1997. Sastrawan Umbu Landu Paranggi mengatakan, tiga pameran besar tersebut telah mewakili bahwa keseharian Bali dipenuhi dengan proses berkesenian. "Bulan Juni sampai Juli 1997 ini betul-betul merupakan momentum kesenian di Bali. Rugi kalau kita tak bisa memanfaatkannya dengan baik," katanya.

Selain ketiga peristiwa tersebut, pada 29 Juni pekan lalu pelukis Nyoman Erawan menggelar pementasan "Cak Seni Rupa Nyoman Erawan", juga di STSI Denpasar. Umbu bahkan  menganggap  peristiwa  kesenian pada bulan Juni dan dan Juli di Bali, sebagai "peletakan batu pertama" bagi bangkitnya kesenian "moderen" di Bali. Dalam waktu dekat para penyair Bali juga akan membacakan puisi di STSI Denpasar.

Pameran Lukisan Ida Bagus Made

Sekitar 30 karya pelukis eksentrik Ida Bagus Made dipamerkan di Galeri Darga, Sanur. Pada acara pembukaan pameran itu akan diputar perdana film dokumenter mengenai pelukis kelahiran Tebasaya, Ubud, pada 1915 itu. Hartanto, pengamat budaya, mengatakan bahwa pameran tersebut memiliki arti teramat penting. Tambahnya, "Ida Bagus Made itu sudah dua puluh tahun tidak pernah mengadakan pameran sehingga pameran kali ini akan memberi kesempatan pada generasi muda pelukis Bali untuk memahami pelukis tua keras kepala ini." Ida Bagus Made adalah pelukis yang teguh melawan komersialisasi seni lukis. Tanpa ketulusan hati mustahil seorang kolektor bisa memperoleh karyanya. Pemilik Galeri Darga, Hadiana Dargawidjaja menyatakan bahwa pameran tersebut hanya bertujuan untuk apresiasi. Artinya, tidak akan ada transaksi lukisan. Katanya, "lukisan yang dipamerkan merupakan koleksi pribadi, Darga, Agung Rai, serta Agung Raka."

Pameran Lukisan Tiga Kota

Sebanyak 40 pelukis asal Semarang, Salatiga, dan Solo, menggelar pameran bersama di Galeri Seni Rupa, Taman Budaya Jawa Tengah di Solo. Diadakan oleh Kanwil Departemen Pendidikan dan kebudayaan Jateng, pameran ini sebenarnya meliputi seluruh pelukis di Jateng, namun karena kendala teknis hanya pelukis tiga kota yang ikut. Pameran ini memang tidak menampilkan "kekuatan" seni rupa di Jawa Tengah yang sesungguhnya. Apalagi banyak pelukis potensial dari ketiga kota tersebut tak sempat berpartisipasi. Walau begitu, lewat 80 lukisan yang terpajang, secara umum orang mendapat gambaran peta seni lukis di daerah ini. Dinding pameran seolah didominasi corak lukisan naturalis. Dan sebagian besar pelukis menunjukkan kemampuan yang diasah secara otodidak, serta memperlihatkan teknik yang kurang le-bih sama. Obyek yang dipilih pun sekitar pemandangan alam, gembala,  kuda,  dan  bunga.  Menurut  pelukis  Hajar  Satoto, pameran ini memperlihatkan bahwa para pelukis di Jawa Tengah pada dasarnya memiliki potensi namun kekurangan forum pergaulan, yakni pameran bersama, yang bisa membuka wawasan serta pergaulan dan ide-ide kesenian yang luas. Karena itu, selain keterbatasan teknis, ide-ide lukisan mereka tampak terbatas. Di luar mereka yang otodidak dengan lukisan-lukisan bercorak naturalis, sejumlah pelukis asal Solo seperti Herry Sudjarwadi, Hariyadi, Sri Sumarsih, dan Gunawan Hanjaya, tampil dengan gaya dekoratif dan manis. Selain pameran yang didominasi lukisan bercorak naturalis dari para pelukis otodidak, di bagian lain pameran menampilkan sejumlah karya bercorak abstrak karya pelukis yang kebetulan punya latar belakang akademik. Tampil menonjol di antaranya karya Hajar Satoto yang menyuguhkan komposisi "lipatan-lipatan" yang membentuk sosok dengan paduan warna yang segar. Menarik juga penampilan karya Dewantoro, Narsen Afatara, dan Ari Sugiarto, dengan ide dan teknik yang cukup matang.

Pameran Lukisan Narapidana

 Sebanyak 55 lukisan karya narapidana dan mantan narapidana koleksi Arswendo Atmowiloto dipamerkan di Hotel Graha Santika, Semarang. Pembukaan pameran yang sekaligus merupakan acara lelang ini dilakukan Sabtu malam lalu oleh Menteri Kehakiman Prof Muladi SH. Pameran yang diselenggarakan oleh Harian Suara Merdeka ini dimaksudkan sebagai wujud rasa kepedulian terhadap keluarga yang tidak mampu. Semua hasil lelang akan disumbangkan kepada keluarga kurang mampu, khususnya mereka yang punya anak balita karena bantuan diwujudkan dalam bentuk susu. Hampir semua lukisan yang dibuat dengan bahan kapas itu mengungkapkan kerinduan pada alam, pada keluarga, dan pada kebebasan. Karya-karya tersebut umumnya hanya mencantumkan judul, tanpa menyebut pelukisnya. Ada memang yang menyebutkan nama pembuatnya, antara lain Dicky Iskandar Di Nata dan Xanana Gusmao, dua nama yang cukup dikenal masyarakat.