Текст 2

Proklamasi

Pada tanggal 15 Agustus 1945 Jepang menyerahkan diri kepada sekutu. Walaupun kekalahan Jepang itu sangat dirahasiakan, namun berkat ketangkasan pemuda-pemuda Indonesia yang bekerja di kantor berita, sampai jugalah berita itu kepada pemimpin-pemimpin rakyat Indonesia.

Pada hari itu juga bertempat di gedung Pegangsaan Timur 16 (sekarang jalan Proklamasi 16 Jakarta) para pemuda mengadakan perundingan dibawah pimpinan Chairul Saleh. Rapat memutuskan supaya kemerdekaan segera diproklamasikan oleh bangsa Indonesia. Hasil putusan rapat itu disampaikan kepada Ir.Soekarno dan Drs.Hatta pada malam itu juga.

Karena semangat rakyat dan pemuda demikian meluapnya sehingga setiap waktu dapat timbul pemberontakan terhadap Jepang dan keamanan Ir.Soekarno dan Drs.Hatta bisa terancam apabila masih tinggal di Jakarta, maka pada jam 4.30 pagi tanggal 16 Agustus para pemuda membawa pemimpin-pemimpin rakyat itu ke Rengasdengklok, sebuah desa yang terletak dekat Jakarta. Di desa itulah direncanakan persiapan kemerdekaan Indonesia. Baru pada jam 2.00 malam menjelang tanggal 17 Agustus 1945 naskah Proklamasi Kemerdekaan siap dan ditandatangani oleh Soekarno dan Hatta, disaksikan oleh pemuda-pemuda Indonesia.

Delapan jam kemudian yakni pada jam 10 tepat hari Jumaat tanggal 17 Agustus 1945 di depan gedung Pegangsaan Timur 16 (tempat kediaman Soekarno sendiri) Proklamasi Kemerdekaan Bangsa dan Tanah Air Indonesia diumumkan kepada dunia.Indonesia merdeka! Indonesia siap untuk mempertahankan kemerdekaan dan kedaulatannya.

Pada 17 Agustus 1945 sampailah perjuangan rakyat Indonesia mengantarkan rakyat  dan bangsa Indonesia ke “Jembatan Emas Kemerdekaan”. Dan setiap orang Indonesia , muda dan tua, siap membela dan mempertahankan kemerdekaan itu sampai kepada tetesan darah yang terakhir. Hiduplah Indonesia Merdeka!

Словарь

Грамматический комментарий

1. Желательность в индонезийском языке

выражается при помощи слов: dirgahayu, hiduplah (да здравствует), mudah-mudahan (пусть; надеюсь, что), moga-moga, semoga (пусть, так пусть же), ganyang (долой), enyah (nyah) (вон, прочь).

Упражнения

Упражнение 1.

Ответьте на вопросы.

Tanggal berapa Jepang menyerahkan diri kepada Sekutu? Apa diputuskan selama rapat pemuda tgl 15 Agustus? Mengapa pemimpin-pemimpin rakyat dibawa ke luar Jakarta? Siapa menandatangani naskah Prolamasi  Kemerdekaan? Di tempat apa diproklamasikan Kemerdekaan Indonesia? Apakah setiap orang Indonesia siap mempertahankan kemerdekaan? Siapa menyaksi-kan upacara proklamasi kemerdekaan?

Упражнение 2.

Составьте предложения со словами.

Merahasiakan rencana, berkat usaha, kantor berita, rapat pemuda, perundingan, pemberontakan terhadap penjajahan, menandatangani putusan, tempat kediaman, menyatakan, pemindahan kekuasaan, tempoh, meluap.

Упражнение 3.

Переведите на индонезийский язык.

Запланировать митинг, держать решения в секрете, информационное агентство, благодаря умениям, угрожать безопасности, подписать соглашение, защищать до последней капли крови, сдаться союзникам, объявить войну, переход власти, тщательно урегулировать, кратчайшие сроки.

Упражнение 4.

Перевести с индонезийского.

Mudah-mudahan segala rencana Anda terwujud! Hiduplah persahabatan antara semua bangsa yang cinta damai! Ganyang politik kenaikan harga pemerintah kita! Enyahlah penduduk Belanda dari Irian Barat! Moga-moga Tuan berhasil selama bekerja di luar negeri. Ganyang anggota-anggota pemerintah yang korup itu!dirgahayu pemimpin-pemimpin kita yang mulia!

Упражнение 5.

Переведите на индонезийский.

Все эти проблемы будут решены самым тщательным образом. Во время восстания против колониального гнета молодежь заявила о своей решимости бороться до последней капли крови. В резиденции президента сегодня состоится большой прием по случаю очередной годовщины победы революции. Все информационные агентства сообщили о намечающемся подписании договора о дружбе и взаимопомощи. На митинге было принято решение обратиться к правительству с призывом продолжать политику обновления. Благодаря нашему сотруднику, работающему в этом институте, мы очень быстро можем узнать все, что там происходит. Закрой кран, вода уже льется через край. В создавшейся обстановке безопасности населения угрожает не только наводнение, но и извержение вулкана. Необходимо в кратчайшие сроки подыскать новую работу, иначе у нас совсем не будет денег на жизнь. Хотя официально о поражении не говорилось, население города быстро узнало об этом. Где вы сейчас живете, скажите , пожалуйста, адрес? Во время обсуждения проекта новой конституции все говорили о необходимости принять ее как можно скорее.

Упражнение 6.

Переведите с индонезийского.

Penjajahan yang telah menimbulkan penderitaan yang berat itu sejak semula ditentang rakyat Indonesia. Di bawah pimpinan pahlawan-pahlawan bangsa, rakyat Indonesia mengangkat senjata untuk melawan Belanda. Pada permuulaan abad ke-20 mulailah timbul kesadaran bangsa Indonesia. Kesadaran itu membawa keinsyafan akan perlunya untuk rakyat mengejar ilmu pengetahuan dan belajar berorganisasi. Perasaan kebangsaan timbul kembali dan gerakan kebangsaan dijiwai oleh semangat persatuan.

Perjuangan rakyat menentang penjajahan Belanda dilakukan melalui organisasi modern yang dimulai denganBudi Utomo (1908), kemudian disusul oleh Srekat Islam (1912), Partai Komunis Indonesia (1920), Partai Nasional Indonesia ( 1927) dan lain-lain lagi.  Dalam perjuangan demi kemerdekaan kita tidak boleh pula melupakan sumbangan besar yang diberikan oleh pemuda-pemuda yang juga tergabung dalam banyak pergerakan (Suluh Pemuda, Indonesia Muda, Rukun Anak Marhaen) dan lain-lain lagi. Pergerakan-pergerakan Indonesia berjuang mati-matian menentang penjajahan Belanda yang berlangsung tiga dan setengah abad, kemudian dilanjutkan lagi menentang pendudukan Jepang selama 3,5 tahun. Perjuangan bangsa yang berlandaskan semangat persatuan akhirnya berhasil pada tanggal 17 Agustus 1945 dengan dicetuskan-nya Proklamasi Kemerdekaan Indonesia dan melahirkan Negara Kesatuan Republik Indonesia yang kita cintai bersama.

Упражнение 7.

Расскажите на индонезийском языке.

В 1942 году японские войска сравнительно легко завладели индонезийским архипелагом. После оккупации Индонезии захватчики стремились максимально использовать сырьевые ресурсы архипелага, в первую очередь стратегическое сырье: нефть, каучук, олово, а также продовольствие для нужд своих вооруженных сил. Они также стремились использовать 70 млн. Населения Индонезии в качестве бесплатной рабочей силы на разного рода военно-стратегических работах в Юго-Восточной Азии и в Южном Китае.

К индонезийскому народу оккупанты относились как к населению своей колонии. Под предлогом уничтожения западного, прежде всего голландского влияния, проводилась политика японизации. Употребление голландского языка было строго запрещено даже в личной переписке. В качестве официального языка вместо голландского вводился японский, совершенно непонятный большинству индонезийцев. Поэтому японцам пришлось разрешить применять индонезийский язык в учреждениях и в школьном обучении. Так индонезийский язык получил признание как второй официальный язык. Обучение же было подчинено задачам японской пропаганды.

Вместо европейского календаря был введен японский, и 1942 год   превратился   в   2602  год.  Официальные   японские праздники – день рождения императора и день основания японской империи – были объявлены официальными праздниками и для Индонезии. Смена колонизаторов принесла Индонезии новые тяжелые испытания.

Вечером 16 августа Сукарно и Хатта вернулись в Джакарту из Ренгасденгклока. В ночь на 17 августа был составлен текст декларации независимости, с которым ознакомились представители антияпонских организаций.     Предполагалось,    что    декларация      будет      зачитана    на многолюдном митинге на площади Икада. Однако из-за опасения репресcий со стороны японских властей, которые все еще оставались хозяевами в городе, первоначальный план был изменен. Представители антияпонских организаций, молодежи, общественности столицы собрались перед домом Сукарно на улице Пегангсаан Тимур. Здесь в 10 часов утра 17 августа 1945 года Сукарно выступил перед собравшимися и зачитал текст декларации независимости. Известие об этом быстро распространилось по Джакарте и за ее пределами. Служащие-индонезийцы агентства “Деней цусим” размножили текст доклада и распространили его среди населения, а также передали по радио. Рабочие-железнодорожники овладели телеграфом и также передали текст декларации на все крупные железнодорожные станции Явы. 18 августа были приняты решения: утвердить конституцию индонезийской республики, избрать временным президентом республики Сукарно и вице-президентом Хатта. 19 августа вновь избранный президент сформировал первый кабинет, кабинет Шарира, и назначил губернаторов провинций.

Proklamasi

Kami bangsa Indonesia dengan ini menyatakan kemerdekaan Indonesia.

Hal-hal yang mengenai pemindahan kekuasaan d.l.l. diselenggarakan dengan cara saksama dan dalam tempoh yang sesingkat-singkatnya.

Jakarta, 17-8-45.

Atas nama bangsa Indonesia

Soekarno, Hatta.

Упражнение 8.

Переведите с индонезийского.

Pulau Sulawesi yang aneh bentuknya berupa labah-labah atau kala. Letaknya di sebelah timur pulau Kalimantan akan tetapi keadaan alam tumbuh-tumbuhan dan binatangnya berlainan benar dengan pulau-pulau yang terletak di sebelah Baratnya. Di antaranya hasil-hasil hutan yang terpenting ialah sebangsa kayu yang jarang ketemu di pulau-pulau lain yakni kayu arang yang amat kuat dan kehitaman warnanya. Hasil perkebunan yang paling penting ialah kopra. Kerbau katik (anoa) dan babirusa terdapat hanya di pulau Sulawesi. Barang tambang terdapat juga disitu, umpamanya: besi, batu bara, nikel dan minyak yang penggalianya  belum diusahakan seperti mestinya. Jika kita perhatikan peta Sulawesi itu, nyatalah bahwa disitu tidak terdapat jalan kereta api, sedang sungai-sungainyapun tidak dapat dilayari. Tidaklah mengherankan jika penduduk dalam hal serupa itu mempergunakan mobil atau kuda seperti alat transportasi yang terpenting. Pesawat-pesawat terbang makin populer di pulau itu juga. Penangkapan ikan, baik di laut, maupun di danau-danau, adalah masuk mata pencarian rakyat yang sangat penting. Peternakan hewan (lembu, kuda dll.) tidaklah asing bagi putera-putera Sulawesi. Suku-suku bangsa yang mendiami pulau itu adalah Bugis, Makasar, Minahasa dan Toraja. Kota-kota yang paling besar dan penting adalah Ujungpandang, Palu, Manado, Kendari.