Текст 1

Pendidikan di Indonesia

Sarjana-sarjana Indonesia yang mengikuti seminar mengenai "Perkembangan pendidikan di Indonesia" yang diselenggarakan oleh Himpunan Pengajar dan Peneliti Indonesia memberikan penilaiannya.

Indikator pertama dan utama dari keadaan pendidikan suatu masyarakat adalah proporsi penduduk yang melek huruf. Cukup senang mendengar bahwa proporsi melek huruf di Indonesia telah naik dari 30 persen ke 90 persen dalam tahun 1991. Angka ini akan terus membesar dengan makin banyaknya anak-anak yang menamatkan sekolah dasar mereka.

Tapi bersamaan dengan habil terhilangnya masalah "buta huruf lama", secara berangsur-angsur muncul "buta huruf baru", yaitu langkanya kebiasaan membaca di antara mereka yang dapat menbaca.

Sebenarnya masalah buta huruf baru, adalah masalah yang telah dikenal sejak jaman kolonial.

Ada beberapa faktor struktural yang mempengaruhi kebiasaan membaca:

-          Terbatasnya jumlah dan peredaran buku, majalah dan koran.

-          Harga barang terbitan tidak terjangkau oleh sebagian besar rakyat Indonesia.

-          Sebagian besar terbitan ditujukan kepada kaum elit terpelajar dan elit ekonomi.

-          Langkanya terdapat Perpustakaan Masyarakat di beberapa kota tingkat kebupaten.

Jumlah anak usia tahun yang siap masuk SD akan terus bertambah dengan kenaikan rata-rata pertahun sebanyak 46 ribu selama 10 tahun mendatang menjelang akhir abad ini.

Kenaikan pertahun ini akan lebih banyak disumbangkan oleh Sumatera daripada Jawa yang hanya menyumbangkan 30 persen dari kenaikan itu.

Untuk kelompok umur SD, 7-12 tahun, rata-rata kenaikan pertahun untuk seluruh Indonesia adalah 327 ribu. Bila diasumsikan ada 1000 murid pada setiap SD, maka berarti sejak sekarang pemerintah RI perlu membangun 327 gedung SD setiap tahunnya  selama masa 10 tahun. Tigapuluh enam persen dari jumlah itu perlu dibangun di Jawa. Sekali lagi, jumlah pertambahan pertahun di Sumatera akan lebih besar dari yang di Jawa.

Hasil proeksi penduduk usia sekolah menengah pertama di atas, murid SLP, 13-15 tahun akan bertambah rata-rata 194 ribu pertahun dan murid SLA akan bertambah rata-rata 210 ribu pertahun di seluruh Indonesia. Baik pada tingkat SLP maupun tingkat SLA jumlah rata-rata pertambahan pertahun lebih banyak disumbangkan oleh pulau Jawa bila dibandingkan dengan pulau Sumatera. Dengan asumsi ada 1000 murid per gedung, maka setiap tahun perlu dibangun 81 gedung SLP di Jawa, sedangkan untuk Sumatera perlu dibangun 67 gedung SLP dan 67 gedung SLA setiap tahun selama masa 10 tahun terus-menerus bila anak-anak 13-18 ingin ditampung di sekolah-sekolah tersebut.

Sebua proeksi tsb. didasarkan pada asumsi-asumsi yang opti-mis bahwa akan terjadi penurunan fertilitas yang pesat dan prog-ram transmigrasi yang agak besar sesuai dengan rencana peme-rintah. Tentu saja proeksi dengan asumsi-asumsi yang pesimistis akan memberikan angka-angka yang lebih memprihatikan.

Setiap orang Indonesia yang terpelajar merasa bertanggung-jawab mengajar sekurang-kurangnya seorang anak dalam membaca dan menulis. Di samping itu, komitmen pemerintah secara luas berupa terbitan pamflet secara massal yang berisi topik-topik yang relevan (seperti KB dan pemeliharaan ternak), sangat diperlukan.

Langkah-langkah ini, bersama dengan usaha mengaktifkan perpustakaan, perlombaan mengarang dan penerbitannya, akan sangat bermanfaat mencegah rakyat awam yang telah melek huruf tertangkap dalam "buta huruf baru".

Indikator kedua yang penting adalah proporsi penduduk yang mendapat pendidikan dasar.

Словарь

Грамматический комментарий

Наречие habis (совсем, полностью)

усиливает совершенный вид глагола:

Упражнения

Упражнение 1.

Ответьте на вопросы.

Dengan tujuan apa diadakan seminar mengenai pendidikan? Apa yang merupakan indikator utama dari keadaan pendidikan suatu masyarakat? Apa itu masalah "buta huruf baru"? faktor apa mempengaruhi kebiasaan membaca? Apa harus dibikin pemerintah untuk menyelesaikan masalah gedung sekolah? Kenaikan jumlah murid disumbangkan lebih banyak dari daerah apa?

Упражнение 2.

Составьте предложения со словами.

melek huruf, buta huruf, sekolah dasar, berangsur, habis terhilang, awam, memprihatinkan, mendapat pendidikan dasar, usia sekolah, menderasnya arus, terbitan, penerbitan, peneliti.

Упражнение 3.

Переведите на индонезийский язык.

средняя школа первой ступени, средняя школа второй ступени, начальная школа, планирование семьи, вызывать озабоченность, простой человек, обязательство правитель-ства, уместная тема, издание газет и брошюр, стремительно текущий поток, ассоциация исследователей.

Упражнение 4.

Переведите на индонезийский язык.

У всех простых людей вызывает озабоченность непрерывный прост цен на предметы первой необходимости. Мой старший брат уже учится в средней школе второй ступени, а младшая сестра только на следующий год идет в начальную школу. Чтобы ликвидировать неграмотность, каждый грамотный должен обучить хотя бы одного неграмотного. Все, что вы сейчас сказали, совершенно не относится к делу. Как интересно  смотреть  на  эту  стремительно  бегущую  горную речку. Цикл лекций по планированию семьи состоялся в прошлом месяце в здании Ассоциации Учителей. Кампания по планированию семьи и снижению уровня рождаемости должна способствовать частичному уменьшению прироста населения. По прогнозам специалистов, которые представ-ляются слишком оптимистичными, страна может покончить с неграмотностью в ближайшие десять лет.