Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 51 | pada |
I 1) в, на (время, место); ~ akhir tahun в конце года; ~ jarak на расстоянии; ~ mulanya вначале; ~ Olimpiade на Олимпиаде; ~ pukul dua в два часа; ~ tingkat menteri на уровне министров; ~ urutan pertama на первом месте 2) у; ~ saya у меня 3) по, в соответствии; ~ hakikatnya по сути; ~ kenyataannya в действительности; ~ sangka anda по вашему мнению 4) на (объект); bergantung ~ зависеть от; berorientasi ~ ориентироваться на; didasarkan ~ основанный на; menfokuskan perhatian ~ концентрировать внимание на 5) о; bertabrakan ~ batu споткнуться о камень □ ~ hal в то время как II достаточно |
| 52 | lagi |
1) ещё; ара ~? что ещё?, а что дальше?; aku mau ~ я хочу ещё; tiga hari ~ ещё три дня 2) кроме того, сверх; ~ pula к тому же, тем более что; baik ~ benar хорошо и правильно 3) ещё, снова, опять; datang ~ приходи ещё; jangan pergi ~ не ходи [туда] больше □ ~ pun хотя |
| 53 | satu |
один; ~ Agustus первое августа; ~ dua hari один-два дня; ~ sama lain друг друга; ~ pun tidak ни одного; tujuannya ~ цель одна; yang ~ ini этот; yang ~ putih, yang ~ hitam один белый, а другой чёрный |
| 54 | lakukan |
разг. от melakukan выполнять, осуществлять, проводить; ~ audit проводить аудит; ~ dikte surat диктовать письмо; ~ hening cipta почтить чью-л. память минутой молчания; ~ kejahatan совершать преступление; ~ serbuan (pada) совершить нападение (на); ~ tendangan penalti спорт. пробить пенальти ● обр. от laku (1. поведение, манеры 2. ходовой, пользующийся спросом), - kan |
| 55 | mungkin |
возможно, может быть; syarat itu tidak ~ dipenuhi условие не может быть выполнено |
| 56 | telah |
1) уже 2) показатель завершённости действия или становления качества; ia ~ gagal memenuhi permintaan он не смог выполнить просьбу |
| 57 | ayo |
~lah ну, давай[те]; ~ minum lagi ну, выпей ещё |
| 58 | hal |
вопрос, дело; ~ ahwal (ihwal) дела; ~ mana относ. что, который |
| 59 | sangat |
очень, сильно |
| 60 | pernah |
1) приходиться, случаться; kita belum ~ menjumpai ... нам не приходилось ещё встречать ..., мы ещё не встречали...; ia sudah ~ ke Indonesia он уже бывал в Индонезии; bantuan yang tak ~ ia bayangkan помощь, о которой он и не мечтал 2) случается, что... |
| 61 | kembali |
1. возвращаться 2. 1) вновь, снова, опять; пере-; menekankan ~ вновь подчеркнуть 2) назад, обратно; menarik ~ выводить 3) пожалуйста, не за что, не стоит благодарности; — terima kasih! — ~! — спасибо! — Пожалуйста! □ ~ ke Rahmatullah умереть |
| 62 | lihat |
тж. melihat 1) смотреть, видеть 2) рассматривать; считать, полагать □ ~ bulan мус. высматривать месяц (для определения дня праздника); ~ jauh ke depan смотреть далеко вперёд |
| 63 | datang |
1. приходить, приезжать, прибывать 2. будущий, наступающий □ ~ bulan менструация, месячные |
| 64 | bahwa |
союз что |
| 65 | melihat |
тж. lihat 1) смотреть, видеть 2) рассматривать; считать, полагать □ ~ bulan мус. высматривать месяц (для определения дня праздника); ~ jauh ke depan смотреть далеко вперёд |
| 66 | siapa |
кто; ~ lagi (pula) кто ещё; ~ namanya как его зовут?; ~ pun (saja) кто бы то ни был; ~ saja любой, всякий □ ~ yang menabur angin, akan menuai badai посл. посеешь ветер - пожнёшь бурю |
| 67 | yg |
сокр. = yang 1) который 2) служит показателем субстантивации 3) служит для образования порядковых числительных |
| 68 | karena |
так как, потому что; ~ itu поэтому, из-за этого |
| 69 | kalian |
1. вы (мн. ч.) 2. все 3. мат. умножение |
| 70 | mau |
хотеть, желать; ~ ke mana? куда ты? ; ~ tak ~ волей-неволей; gua ~ minum bir я хочу пива □ ~ hujan собирается дождь |
| 71 | hari |
день; ~ baik хороший (удачный) день; ~ berkabung день траура; ~ bersejarah исторический день; ~ besar праздник; ~ depan (esok, nanti) будущее; ~ depan yang cerah светлое будущее; ~ gajian день выдачи зарплаты; Н~ Н воен. день начала операции, день «Ч»; ~ hujan дождливый день; ~ jadi (lahir) день рождения; ~ kemudian последующие дни; ~ Kiamat мус. Судный день; ~ peringatan (ulang tahun) годовщина; ~ raya праздник (религиозный); ~ tua старость |
| 72 | sesuatu |
нечто, кое-что, что-то ● обр. от se-, suatu (один, какой-то (часто не переводится)) |
| 73 | atau |
1) или 2) то есть |
| 74 | banyak |
1) много, в большом количестве; ~ kali много раз; ~ membaca много читать 2) количество, число; ~ tingkat количество этажей 3) очень, весьма; terima kasih ~ большое спасибо □ ~ orang ~ ragamnya посл. сколько людей, столько и нравов |
| 75 | dapat |
1) мочь, быть в состоянии 2) получать |
| 76 | kasih |
I 1) любовь; ~ sayang а) любовь б) жалость в) нежность 2) (akan) любить II разг. давать; ~ lihat предъявлять, показывать; ~ tahu сообщать, извещать; ~ sini! дай мне! |
| 77 | tentang |
о, относительно, про |
| 78 | anak |
1) ребёнок; ~ angkat приёмный ребёнок; ~ asuh (didik) воспитанник; ~ bungsu [самый] младший ребёнок; ~ haram незаконнорождённый ребёнок; ~ jalanan беспризорник; ~ kembar двойня; ~ laki-laki мальчик; сын; ~ muda юноша; девушка; молодёжь; ~ perempuan девочка; дочь; ~ piaraan воспитанник; ~ sulung первенец; ~ tunggal единственный ребёнок 2) детёныш; птенец; ~ ayam цыплёнок 3) производное от чего-л. меньших размеров; ~ bukit холмик; ~ dacing гиря; ~ ginjal анат. почка; ~ mata зрачок; ~ perusahaan дочернее предприятие; ~ rambut прядь волос; ~ tangga ступень □ ~ bini домочадцы, семья; ~ pacuan жокей |
| 79 | terima |
тж. menerima 1) получать; брать; ~ surat получить письмо; ~ uang получать (брать) деньги 2) врз. принимать; ~ anggota baru принимать новых членов; ~ baik положительно принимать, одобрять; ~ pengunduran diri принять отставку; ~ rancangan undang-undang принимать законопроект; ~ rencana perdamaian принимать мирный план; ~ surat kepercayaan принимать верительные грамоты; ~ tamu принимать гостей |
| 80 | keluar |
1. выходить (тж. о печатных изданиях); появляться, показываться; ~ dari jalan сходить с дороги; ~ dari krisis ekonomi выходить из экономического кризиса; ~ sebagai juara pertama выйти победителем, занять первое место 2. выход ● обр. от ke-, luar (1. вне 2. наружный, внешний) |
| 81 | juga |
1) тоже, также 2) усил. же; pada hari itu ~ в тот же день □ ара ~ любой, всякий; di mana ~ в любом месте, везде |
| 82 | seorang |
1. [один] человек 2. кто-либо, кто-то 3. тж. ~ diri один, в одиночестве ● обр. от se-, orang |
| 83 | bagus |
хороший; красивый; ~! хорошо! |
| 84 | terjadi |
происходить, случаться ● обр. от ter-, jadi (1. итак, значит 2. 1) становиться 2) получаться, удаваться 3. готовый (об одежде и т. п.)) |
| 85 | begitu |
1) так, таким образом; ~ juga также, тоже; таким же образом; ~lah adanya вот такие дела; ~ pun несмотря на это; а также; ~ saja так себе 2) очень; ~ kaya очень богатый 3) как только |
| 86 | sana |
там; di sebelah ~ на той стороне, с той стороны; ~ sini повсюду; ke ~ kemari туда-сюда; tidak ke ~, tidak ke sini ни туда ни сюда |
| 87 | menjadi |
становиться, превращаться; ~ tabiat войти в привычку |
| 88 | mana |
1) тж. yang ~ какой?, который? (из); orang ~? кто?, который [человек]?; ~ pun (saja) любой; negara ~ pun любая страна; ~ boleh (dapat, mungkin)! как [это] можно!, не может быть!; kasus-kasus dalam hal ~... дела, в которых ...; ~ suka что (который) по вкусу; ~ tahu кто знает 2) разг. где; куда; di ~ saja в любом месте; ~ lagi где ещё |
| 89 | melakukan |
выполнять, осуществлять, проводить; ~ audit проводить аудит; ~ dikte surat диктовать письмо; ~ hening cipta почтить чью-л. память минутой молчания; ~ kejahatan совершать преступление; ~ serbuan (pada) совершить нападение (на); ~ tendangan penalti спорт. пробить пенальти |
| 90 | oke |
окей |
| 91 | waktu |
1) время; период; срок; ~ lalu (lampau) прошлое; ~ lowong свободное время; ~ sibuk часы пик; dalam ~ dekat в скором времени; di luar ~ sekolah во внеурочное время; pada ~ malam ночью 2) [в то время] когда, во время; ~ sekolah в школьные времена; sudah ~nya пора, уже наступило время (для чего-л.) □ W~ Indonesia Barat западноиндонезийское время; W~ Indonesia Tengah центральноиндонезийское время; W~ Indonesia Timur восточноиндонезийское время |
| 92 | ia |
сокр. от = dia он; она |
| 93 | malam |
1) ночь; вечер (после захода солнца); ~ buta глухая ночь; ~ Jumaat ночь с четверга на пятницу; Jumaat ~ ночь с пятницы на субботу 2) вечер, вечеринка |
| 94 | saat |
1) миг, мгновение; момент; ~ ini в настоящее время 2) секунда |
| 95 | lain |
другой, иной; отличный, несходный; ~ dari [pada] ~ единственный в своём роде, уникальный; ~ hari в другой день; ~ kali в другой раз; ~ perkara иное дело; dengan kata ~ другими словами; yang ~ другой, не этот □ ~ dahulu ~ sekarang погов. раньше было одно, теперь — другое; ~ ladang ~ belalang погов. = другая страна, другие нравы |
| 96 | mati |
1. 1) умирать; ~ konyol умирать нелепой смертью; ~ lemas а) задохнуться б) утонуть; ~ mampus подохнуть; ~ syahid умереть мучеником (за веру); dihukum ~ приговорённый к смерти; sampai ~ до смерти 2) гаснуть (о пламени, лампе); утихать (о ветре); останавливаться (о механизмах) 2. мёртвый □ ~ angin а) штиль; затишье 6) перен. быть на мели в) бессильный; ~ haid климакс; ~ kutu бессильный; ~ langkah оцепенеть; ~ pucuk импотенция; ~ raga умерщвление плоти; ~ rasa бесчувственный; ~ suri клиническая смерть |
| 97 | mengapa |
почему; ~ tidak? почему бы и нет? |
| 98 | membuat |
1) делать, совершать 2) делать, изготовлять 3) причинять, вызывать; ~ marah рассердить □ ~ keputusan принимать решение; ~ perdamaian (perjanjian) заключать мир (соглашение); ~ pening доставлять головную боль |
| 99 | sebuah |
одна штука; buah счётное слово для округлых предметов, домов, городов, деревень, стран, озёр и т. п.; beberapa ~ kursi несколько стульев ● обр. от se-, buah |
| 100 | tempat |
место; ~ abu rokok пепельница; ~ duduk место для сидения, сидячее место; ~ kediaman (tinggal) место жительства; ~ kedudukan местоположение; ~ kejadian perkara место происшествия; ~ kelahiran место рождения; ~ pemungutan suara избирательный участок; ~ penitipan anak детские ясли; ~ penitipan hewan приют для животных; ~ penukaran обменный пункт; ~ rokok портсигар; ~ sampah мусорная урна; ~ tetirah место отдыха, курорт; ~ tidur кровать; ~ tujuan место назначения □ ~ tumpah darah родина; tidak pada ~nya не к месту |
