Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 251 | rindu |
1. (akan) тосковать (о, по); ~ kampung halaman тосковать по родным местам 2. тоска |
| 252 | hebat |
1) сильный, мощный 2) впечатляющий, внушительный; ~! великолепно! здорово! |
| 253 | air |
вода; жидкость; ~ bah наводнение; ~ hangat горячая вода; ~ kapur известковый раствор; ~ kelapa muda сок молодого кокоса; ~ keras кислота; ~ lepasan сточные воды; ~ mata слёзы; ~ minum питьевая вода; ~ mancur фонтан; ~ putih простая вода; ~ rebusan кипячёная вода; отвар; ~ seni моча; ~ sulingan дистиллированная вода; ~ susu ibu материнское молоко; ~ terjun водопад; □ menetes pun bisa menembus batu поcл. вода камень точит; ~ muka выражение лица |
| 254 | tangan |
1. 1) рука; предплечье; ~ yang menengadah возведённые вверх руки 2) рукав 3) ручка, рукоятка; ~ kemudi мор. румпель 2. ручной □ ~ dingin (naik) удачливый, везучий; jahat преступные элементы; ~ terbuka щедрый; радушный; ~ turun неудачливый, невезучий; dalam ~ в руках, во власти (кого-л.); dengan ~ besi железной рукой |
| 255 | bagian |
1) часть; ~ alir комп. блок-схема; ~ buku часть (раздел) книги; ~ integral (tak terpisahkan) неотъемлемая часть 2) отдел, подразделение; ~ gawat darurat отделение неотложной помощи; ~ keuangan финансовый отдел; ~ pengepakan упаковочный отдел; ~ personalia отдел кадров |
| 256 | suatu |
один, какой-то (часто не переводится); barang ~ любой |
| 257 | seharusnya |
следует; mereka ~ им следовало бы ● обр. от se-, harus (должен; нужно), -nya |
| 258 | denganmu |
с тобой ● обр. от dengan (1) (с кем?, с чем?); ~ rambut berombak с вьющимися волосами; ~ teman с другом; ~ tujuan с целью; kenal ~ Internet знаком с Интернетом 2) (чем?); dilengkapi ~ perabotan обставленный мебелью; melukis ~ cat рисовать краской 3) (как?); ~ cara lain другим способом; ~ mendadak неожиданно; ~ sendirinya само собой 4) (деепричастный оборот); ~ berpegang teguh pada твёрдо придерживаясь; ia menjawab ~ tersenyum он ответил улыбаясь 5) (причастный оборот)), -mu (kamu - ты, твой, твоя, твое) |
| 259 | menunggu |
тж. tunggu 1) ждать, ожидать 2) присматривать; ~ pasien присматривать за пациентом |
| 260 | –nya |
1) местоимённая энклитика третьего лица; kepada~ ему (ей); saya sudah melihat~ я его (её) уже видел; dipilih~ buku он уже выбрал книгу 2) притяжательное местоимение третьего лица; kampung~ его (её) деревня |
| 261 | rasa |
1. 1) чувство, ощущение; ~ bersalah чувство вины; ~ ingin tahu любопытство; ~ kebersamaan чувство коллективизма; ~ kenasionalan чувство национальной принадлежности 2) вкус; ~ pahit горечь, горький вкус 2. думать, полагать, считать; saya ~ или pada ~ saya мне кажется; я считаю □ ~ hati состояние души |
| 262 | kurasa |
я думаю, я полагаю, я считаю ● обр. от aku (я), rasa (1. 1) чувство, ощущение 2) вкус 2. думать, полагать, считать) |
| 263 | tepat |
1. 1) верный, правильный, точный; ~ pada waktunya вовремя; ~ waktunya своевременно 2) соответствующий, подходящий 2. ровно, точно; ~ pada pukul tujuh ровно в семь часов □ ~ sasar адресный (о политике и т. п.) |
| 264 | bodoh |
глупый, тупой |
| 265 | pagi |
утро; ~ itu этим утром |
| 266 | dulu |
тж. dahulu раньше, прежде; прошлый раз |
| 267 | tua |
1) старый, престарелый; ~ bangka (renta) старый, дряхлый 2) давний, древний 3) тёмный (о цвете) |
| 268 | bagi |
I для, ради; ~nуа для него □ ~ kali pertama в первый раз II 1. часть, доля 2. давать |
| 269 | biasa |
обычный, обыкновенный |
| 270 | sungguh |
действительно, в самом деле; ~? ты серьёзно? □ ~ mati клянусь |
| 271 | jauh |
1) далёкий 2) давний, поздний; ~ malam поздно ночью; sudah ~ umur в преклонном возрасте 3) далеко; berapa ~? как далеко? 4) гораздо, значительно; ~ berlainan совершенно другой; ~ berbeda значительно отличаться; ~ lebih baik намного лучше |
| 272 | padanya |
у него, у нее ● обр. от pada (1) в, на 2) у 3) по, в соответствии 4) на (объект) 5) о), -nya (он, она, его, её) |
| 273 | itulah |
именно, вот именно, то-то и оно; sebab ~ именно поэтому ● обр. от itu, -lah |
| 274 | menit |
минута; di ~ keempat на четвёртой минуте; satu ~ sebelumnya за минуту до этого |
| 275 | minta |
(pada) просить (у); ~ ampun просить пощады; ~ diri прощаться, уходить; ~ doa restu просить благословения; ~ izin просить разрешения; ~ lagi! разг. дай ещё!; ~ maaf! простите!, извините!; ~ pinjam просить взаймы; ~ tolong просить о помощи □ ~ tanduk pada kuda погов. просить рога у лошади (желать невозможного) |
| 276 | sebentar |
тж. bentar миг, мгновение, момент; ~! минуточку! |
| 277 | dong |
же; ауо ~! ну же!; siapa ~? кто же? |
| 278 | paling |
I тж. berpaling (ke) обернуться, повернуться; обращаться (к); ориентироваться (на); ~ ke puisi обратиться к поэзии □ ~ haluan менять курс (направление) II самый; ~ baik наилучший, самый лучший; ~ lama самый старый; ~ lambat самое позднее; ~ sedikit самое малое □ ~ banter по крайней мере |
| 279 | senyum |
1. улыбка; ~ kucing хитрая улыбка; ~ manis приятная улыбка; ~ simpul застенчивая улыбка 2. улыбаться |
| 280 | tenang |
тихий, спокойный |
| 281 | kehilangan |
1. исчезновение, пропажа 2. терять, утрачивать; ~ kegadisan потерять девственность; ~ keseimbangan терять равновесие □ ~ muka потерять своё лицо; gua ~mu разг. я скучаю по тебе ● обр. от ke-, hilang (пропадать, исчезать), -an |
| 282 | meninggalkan |
оставлять, покидать, бросать; ~ negeri покинуть страну; ~ mobil выйти из машины; ruang sidang покинуть зал заседаний ● обр. от men-, tinggal (1) жить, проживать 2) оставаться, задерживаться 3) оставаться, быть в наличии), -kan |
| 283 | duduk |
1. сидеть, садиться; ~ santai сидеть непринуждённо 2. обстановка, положение; bagaimana ~nуа? как у него дела?; ~ perkara положение дел |
| 284 | berhasil |
1. удаваться 2. успешный, удавшийся ● обр. от ber-, hasil (1) итог, результат 2) продукция) |
| 285 | memang |
действительно, на самом деле; ~ engkau yang salah bukan dia на самом деле ты виноват, а не он |
| 286 | kampung |
1) кампунг (деревня, селение) 2) район города; ~ halaman родные места |
| 287 | kepala |
1) голова 2) глава; ~ keluarga глава семьи; ~ negara глава государства; ~ sekolah директор школы; ~ staf начальник штаба 3) верх, верхняя часть (чего-л.); ~ ikat pinggang пряжка ремня; ~ karangan заголовок сочинения; ~ putik бот. рыльце; ~ surat шапка письма; ~ susu сливки; ~ tongkat ручка трости □ ~ batu упрямый; ~ berat тугоум; ~ dingin хладнокровный; ~ kereta api локомотив; ~ udang олух |
| 288 | pintu |
дверь; дверца; ворота; ~ air шлюз; ~ angin вентиляционное отверстие; ~ darurat запасный выход; ~ gerbang ворота; ~ hadapan (muka) передняя дверь; ~ jendela ставень; ~ keluar выход; ~ masuk входная дверь; вход; ~ mati заколоченная дверь; ~ pelintasan kereta api ж. -д. шлагбаум (на переезде); ~ samping боковая дверь; ~ sorong раздвижная дверь; ~ yang melompong дверной проём |
| 289 | bulan |
1) луна, месяц; ~ muda (timbul) молодой месяц, новолуние; ~ purnama полная луна, полнолуние; ~ sabit серп луны; полумесяц; ~ susut (tua) убывающая луна 2) месяц (календарный); ~ puasa рел. месяц поста (Рамадан); pada ~ Juni в июне □ ~ madu медовый месяц |
| 290 | berjalan |
1) идти, ходить; ~ kaki ходить пешком 2) отправляться, направляться 3) проходить, протекать; функционировать □ ~ di tempat топтаться на месте ● обр. от ber-, jalan (1. 1) дорога, улица 2) путь 3) ходьба 2. идти) |
| 291 | memberikan |
тж. beri, memberi давать, подавать; ~ еnсоге исполнять на бис; ~ hormat отдавать честь; ~ ingat предупреждать; предостерегать; ~ isyarat подавать знак; дать понять; ~ izin давать разрешение; ~ kuasa наделять властью; уполномочивать; ~ lampu hijau дать зелёный свет; ~ malu стыдить; ~ pinjam давать взаймы, одалживать; ~ selamat поздравлять; ~ suara (kepada) голосовать; ~ sumbangan besar внести большой вклад; ~ tumpangan (kepada) подвозить (кого-л.) □ ~ hati а) отдавать всю свою душу б) потворствовать; beri jari minta tangan поел, дай палец - руку отхватят |
| 292 | terlihat |
1) виднеться; ~ dari luar angkasa виден из космоса 2) проявляться ● обр. от ter-, lihat (1) смотреть, видеть 2) рассматривать; считать, полагать) |
| 293 | cuma |
только, лишь |
| 294 | pasar |
рынок, базар; ~ amal (derma) благотворительный базар; ~ atom рынок-гигант; ~ dadakan стихийный рынок; ~ gelap чёрный рынок; ~ grosir оптовый рынок; ~ keliling выездной базар; ~ kerja рынок труда; ~ loak блошиный рынок; ~ malam ночной базар; ~ rombengan барахолка; ~ tumpah толкучка, уличный базар; ~ tunggu базар выходного дня |
| 295 | badan |
1) тело, туловище 2) корпус, остов; ~ mobil кузов автомобиля; ~ pesawat фюзеляж самолёта 3) орган; организация; ~ kehakiman судебный орган; ~ pengurus правление; ~ sensor film комитет по цензуре фильмов |
| 296 | coba |
I используется для смягчения просьбы или приказания; ~ dengarkan saja! ты только послушай!; ~lah lihat sendiri посмотри (посуди) сам II сокр. от mencoba 1) пробовать, пытаться 2) проверять, испытывать |
| 297 | dirimu |
сам ты; janganlah kamu menghukum ~ sendiri ты не казни самого себя ● обр. от diri, -mu (kamu) |
| 298 | aneh |
странный, необычный |
| 299 | berkata |
говорить; ~ dua предъявлять ультиматум ● обр. от ber-, kata (1) слово 2) изречение, выражение 3) выступление, речь) |
| 300 | selesai |
заканчиваться, завершаться |
