Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 201 | kemudian |
затем, потом, впоследствии, позже; ~ hari впоследствии, позднее; ~ ini недавний |
| 202 | membunuh |
убивать; ~ diri покончить с собой ● обр. от mem-, bunuh |
| 203 | sebelum |
до; ~ bulan Januari до января; ~ Masehi до новой эры; ~ waktu преждевременный ● обр. от se-, belum (ещё не; нет [ещё]) |
| 204 | uang |
деньги; ~ damai «откупные»; ~ kertas банкнота; бумажные деньги; ~ kecil (receh[an]) мелочь, разменная монета; ~ kembalian сдача; ~ kopi (rokok) чаевые; ~ kos плата за проживание (на квартире); ~ logam монета; металлические деньги; ~ muka задаток; ~ palsu фальшивые деньги; ~ pisah (tunggu) выходное пособие; ~ pecahan Rp 50.000 купюра достоинством в 50 000 рупий; ~ primer базовые средства (банка); ~ rampokan награбленные деньги; ~ saku карманные деньги; ~ saku kunjungan kerja командировочные; ~ sekolah деньги на обучение; ~ sewa арендная плата; ~ semir (sogok, sorok, suap) взятка; ~ sidang судебные расходы; ~ tebusan выкуп; ~ tikaman ставка (в игре); ~ tunai наличность, наличные деньги; ~ vakasi отпускные |
| 205 | habis |
1) кончаться, иссякать; ~ tenaga силы иссякли 2) кончаться, завершаться; ~ perkara делу конец; ~ tempo срок истёк 3) полностью, совсем; ~ dibagi <em>мат.</em> |
| 206 | bersama |
1.1) вместе, совместно 2) вместе с; ~ istri вместе с женой 2. совместный ● обр. от ber-, sama (1) одинаковый, равный, такой же; подобный 2) одинаково) |
| 207 | merasa |
1) чувствовать, ощущать, испытывать какое-л. чувство; ~ gelisah беспокоиться, испытывать беспокойство; ~ lesu уставать; ~ nyaman чувствовать себя комфортно; ~ sakit чувствовать боль; ~ sedih грустить, печалиться; ~ senang радоваться, быть довольным; ~ tertekan чувствовать себя подавленным, быть в депрессии; ~ yakin быть уверенным 2) считать, полагать ● обр. от me-, rasa (1. 1) чувство, ощущение 2) вкус 2. думать, полагать, считать) |
| 208 | berbicara |
1) говорить, разговаривать; kenyataan ~ lain действительность говорит о другом 2) выступать ● обр. от ber-, bicara (1. речь, разговор 2. говорить, разговаривать 3. говорящий) |
| 209 | membawa |
тж. bawa 1) носить, нести 2) приносить; привозить; приводить; доставлять; ~ kabur похищать, уносить с собой; ~ keluar выводить, вывозить; ~ lari anak похитить ребёнка; ~ maut а) нести смерть б) смертоносный; ~ pulang уносить, увозить 3) вызывать, влечь за собой; ~ untung приносить прибыль □ ~ acara вести программу (концерта и т. п.) |
| 210 | mencoba |
1) пробовать, пытаться 2) проверять, испытывать |
| 211 | buruk |
плохой; ~ rupa некрасивый; tak ada ~nуа нет ничего плохого |
| 212 | ingat |
(akari) помнить, вспоминать (о); ~ akan dirinya приходить в себя |
| 213 | sialan |
1. неудача, невезение; несчастье 2. неудачный; неудачливый, невезучий; несчастный 3. несчастный человек □ ~! вот напасть!, чёрт! ● обр. от sial, -an |
| 214 | mobil |
I автомобиль, машина; ~ baja бронированный автомобиль; бронемашина; ~ bekas подержанный автомобиль; ~ bertransmisi otomatik автомобиль с автоматической трансмиссией; ~ boks фургон; ~ derek автокран; ~ mungil микроавтомобиль; ~ pemadam api пожарная машина; ~ penyapu jalan дорожная машина-чистильщик II мобильный, подвижный |
| 215 | apapun |
1) что бы ни… 2) что бы то ни было…; какой бы то ни было… ● обр. от apa, -pun |
| 216 | berapa |
сколько?; ~ lagi? сколько ещё?; ~ pun сколько бы ни было; tiada ~ нисколько; ~ harganya? сколько стоит? |
| 217 | tidur |
спать; ~ ayam спать чутким сном; ~ menyamping спать на боку; ~ lelap (nyenyak) сладко спать; ~ telentang (tengkurap) спать на спине (животе) □ ~ tak lelap, makan tak kenyang погов. ни сна, ни аппетита |
| 218 | mencari |
тж. cari искать, разыскивать; ~ jalan искать дорогу; ~ jodoh искать себе пару (жениха, невесту); ~ nama гнаться за славой, добиваться известности; ~ nafkah искать средства к существованию; ~ selamat искать спасения; ~ tumpangan искать попутную машину; ~ untung искать удачу или прибыль |
| 219 | tanpa |
без; ~ batasan без ограничений; ~ izin без разрешения |
| 220 | boleh |
мочь, иметь разрешение; ~ saya masuk? можно войти?; ~ jadi может быть, возможно |
| 221 | polisi |
1) полиция; ~ lalu-lintas дорожная полиция; ~ militer военная полиция; ~ pamong praja муниципальная полиция; ~ rahasia тайная полиция 2) полицейский; ~ yang menyamar переодетый полицейский, полицейский «под прикрытием» |
| 222 | tiga |
три; ~ serangkai трое; триада |
| 223 | pun |
усилительная частица; даже; dia ~ tidak tahu даже он не знает |
| 224 | tetapi |
тж. tapi но, однако |
| 225 | bawah |
1. низ; sebagai di ~ ini как следует ниже 2. нижний □ ~ sadar подсознательный; ~ tanah а) подземный б) перен. подпольный; di ~ angin подветренный; di ~ pengaruh alkohol под влиянием алкоголя; di ~ terik matahari на жаре; di ~ tangan тайно; келейно; di ~ umur несовершеннолетний |
| 226 | maksudku |
мое намерение, моя цель ● обр. от maksud (1) намерение, цель 2) смысл, значение), -ku (aku я, мой, моя, моё) |
| 227 | halo |
алло; привет |
| 228 | ku |
(сокр. от aku) я; kepada~ мне |
| 229 | butuh |
требоваться; ~ segera срочно требуется |
| 230 | nama |
1) имя; фамилия; ~ diri а) имя (е отличие от фамилии) б) грам.имя собственное; ~ kecil а) уменьшительное (ласкательное) имя б) имя (в отличие от фамилии); ~ lengkap полное имя; ~ panggilan kesayangan ласкательное имя; ~ samaran псевдоним, вымышленное имя; ~ sindiran ироническое прозвище; dengan ~ с именем, под именем 2) название; ~nya ара? как это называется?; ~ saja номинально, только по названию 3) известность, репутация |
| 231 | gila |
1) сумасшедший, безумный; бешеный; ~ anjing мед. бешенство; ~ lu! ты с ума сошёл! 2) перен. одержимый (чем-л.), помешанный (на чём-л., на ком-л.); ~ gadis разг. бабник; ~ hormat падкий до почестей; ~ keija трудоголик; ~ pangkat карьерист; ~ uang падкий на деньги, алчный |
| 232 | depan |
1. перёд; фасад; di ~ спереди; перед; di ~ umum перед всеми, публично; ke ~ вперёд 2. 1) передний 2) будущий, предстоящий |
| 233 | terus |
1) прямо, напрямик 2) безостановочно, непрерывно; hidup ~ berjalan жизнь продолжается 3) насквозь 4) сразу, немедленно |
| 234 | takut |
(akan, kepada, terhadap) бояться, страшиться (чего-л., кого-л.) |
| 235 | berikan |
сокр. от memberi[kan] давать, подавать; ~ еnсоге исполнять на бис; ~ hormat отдавать честь; ~ ingat предупреждать; предостерегать; ~ isyarat подавать знак; дать понять; ~ izin давать разрешение; ~ kuasa наделять властью; уполномочивать; ~ lampu hijau дать зелёный свет; ~ malu стыдить; ~ pinjam давать взаймы, одалживать; ~ selamat поздравлять; ~ suara (kepada) голосовать; ~ sumbangan besar внести большой вклад; ~ tumpangan (kepada) подвозить (кого-л.) □ ~ hati а) отдавать всю свою душу б) потворствовать; beri jari minta tangan поел, дай палец - руку отхватят |
| 236 | pulang |
1. возвращаться; ~ balik (pergi) ездить туда и обратно; ~ ke kampung (kandang) вернуться в родные места; ~ kembali возвращаться назад; ~ terus возвращаться насовсем 2. обратный; dalam peijalanan ~ на обратном пути □ ~ ke Rahmatullah скончаться, умереть |
| 237 | sakit |
1. болеть; ~ ара? что болит; ~ flu болеть гриппом; ~ keras (payah) сильно болеть 2. больной, нездоровый 3. болезнь, заболевание; боль; ~ ingatan (jiwa, pikiran) сумасшедший; ~ kepala головная боль; ~ kuning желтуха; ~ melilit опоясывающая боль; ~ panas жар, высокая температура; ~ perut боль в животе □ ~ hati обиженный |
| 238 | ambil |
сокр. от mengambil брать; ~ alih брать в свои руки; ~ bagian принимать участие; ~ berat придавать серьёзное значение; ~ hati завоевать сердце; ~ hikmat извлекать урок; ~ keputusan принимать решение; ~ langkah segera принять спешные меры; ~ muka заискивать (перед кем-л.); ~ nyawa уносить жизнь; ~ peluang пользоваться возможностью; ~ risiko рисковать; ~ sumpah принимать присягу; ~ tempat занимать место; ~ tindakan принимать меры; ~ ujian держать экзамен |
| 239 | sebenarnya |
собственно говоря ● обр. от se-, benar (1. правильный, верный 2. очень, весьма), -nya |
| 240 | mendengar |
тж. dengar слышать; слушать |
| 241 | hati |
I 1) печень 2) кул. печёнка 3) перен. душа, сердце; dalam ~ в душе 4) сердцевина □ ~ berkarat зловредный; ~ nurani совесть; dengan setengah ~ неохотно, скрепя сердце II тж. hati-hati осторожный, внимательный; ~! осторожно! |
| 242 | para |
I выражает коллективную множественность; ~ hadirin присутствующие; ~ pembaca читатели II разг. парашют III 1) парашютно-десантные войска 2) десантник |
| 243 | terakhir |
последний ● обр. от ter-, akhir (1) конец, окончание 2) последний) |
| 244 | membantu |
тж. bantu помогать; поддерживать |
| 245 | segera |
быстрый, срочный |
| 246 | manusia |
человек |
| 247 | cinta |
1. любовь; ~ bergairah страстная любовь; ~ pandang pertama любовь с первого взгляда; ~ segi tiga любовный треугольник; ~ tak mengenal usia любви все возрасты покорны 2. любить; aku ~ padamu я тебя люблю |
| 248 | bergerak |
1) двигаться, передвигаться 2) действовать ● обр. от ber-, gerak (движение, ход) |
| 249 | bawa |
тж. membawa 1) носить, нести 2) приносить; привозить; приводить; доставлять; ~ kabur похищать, уносить с собой; ~ keluar выводить, вывозить; ~ lari anak похитить ребёнка; ~ maut а) нести смерть б) смертоносный; ~ pulang уносить, увозить 3) вызывать, влечь за собой; ~ untung приносить прибыль □ ~ acara вести программу (концерта и т. п.) |
| 250 | kota |
I 1) город; ~ madya город-муниципалитет; ~ metropolitan столичный город; ~ praja городской совет; ~ satelit город-спутник; ~ tetirah курортный город 2) ист. крепость, форт II тж. berkota держать слово, выполнять обещание; siapa yang berkata harus ~ дал слово — держи |
