Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 951 | berguna |
полезный, нужный ● обр. от ber-, guna (1) польза, выгода 2) потребление, использование) |
| 952 | pemerintah |
правительство; ~ bayangan теневое правительство; ~ buangan правительство в изгнании; ~ daerah местные органы власти; ~ pusat центральное правительство ● обр. от pe-, perintah (1) приказ, распоряжение 2) команда) |
| 953 | balik |
1. возвращаться, идти обратно; ~ sadar приходить в себя (после обморока) 2. задняя (обратная) сторона; di ~ позади (чего-л.); di ~ tabir за кулисами 3. обратный, противоположный; перевёрнутый □ ~ jungkir кувыркаться |
| 954 | katanya |
говорят ● обр. от kata (1) слово 2) изречение, выражение 3) выступление, речь), -nya |
| 955 | arti |
1) смысл, значение; ~ ganda двойной смысл; ~ tersirat скрытый смысл; ара ~nуа? что это значит?; dalam ~ sebenarnya в прямом смысле 2) важность, значимость |
| 956 | atur |
тж. mengatur устраивать, организовывать; упорядочивать |
| 957 | bagai |
как, подобно |
| 958 | beda |
разница, отличие |
| 959 | belah |
1) щель; трещина 2) часть, доля 3) сторона; kedua ~ pihak обе стороны (в переговорах и т. п.); rambut ~ tengah волосы с пробором посередине □ kedua ~ mata оба глаза |
| 960 | bohong |
1. ложь, враньё 2. лживый; ложный |
| 961 | buah |
1) плод; ~ anggur виноград 2) счётное слово для округлых предметов, домов, городов, деревень, стран, озёр и т. п.; beberapa ~ kursi несколько стульев 3) результат; ~ pikiran мнение 2) фигура; ~ catur шахматная фигура; ~ dam шашка □ ~ betis икра (ноги); ~ bibir (mulut) предмет разговора; ~ dada грудь (женская); ~ hati (mata) отрада сердца, любимчик; ~ lengan бицепс; ~ mimpi предмет мечтаний; ~ pelir анат. яичко; ~ pembicaraan предмет обсуждения; ~ pinggang анат. почка; ~ simalakama дилемма, трудный выбор; ~ tangan подарок; ~ terlarang запретный плод |
| 962 | canda |
шутка |
| 963 | catat |
тж. mencatat 1) отмечать, записывать 2) спорт, показывать (время); ~ waktu tercepat показать лучшее время |
| 964 | celaka |
1. несчастье, беда 2. несчастный 3. проклятие; ~ dua belas! тысяча проклятий! |
| 965 | cuaca |
погода; климат; ~ buruk непогода; ~ mendung пасмурная погода; ~ terang ясная погода |
| 966 | gerak |
движение, ход; ~ badan зарядка, гимнастика; ~ geri поведение; ~ hati (batin) побуждение, порыв; ~ jalan спорт. ходьба |
| 967 | guna |
I 1) польза, выгода; ара ~nya? какая польза?, какой смысл? 2) потребление, использование; ~ usaha коммерческое использование II для, ради III guna-guna |
| 968 | hadap |
тж. menghadap 1) лицом к 2) (ke) выходить (ни), быть обращённым (к); rumah ~ ke laut дом обращён к морю 3) (ke) предстать (перед) |
| 969 | hancur |
1) разбитый; разрушенный 2) уничтоженный □ ~ hatinya сердце его разбито |
| 970 | hasil |
1) итог, результат, ~ baik хороший результат; ~ imbang ничейный результат; ~ pemeriksaan результаты проверки; ~ sampingan побочный результат 2) продукция; ~ migas нефтегазопродукция □ ~ guna эффективность |
| 971 | henti |
остановка; ~ jantung остановка сердца; ~ nafas задержка дыхания |
| 972 | juta |
миллион |
| 973 | kena |
1) подвергаться, испытывать; ~ denda подвергаться штрафу; ~ hasut стать объектом подстрекательства; ~ pukul быть избитым; ~ sembur получить нагоняй; ~ sensor подвергаться цензуре; ~ tampar получить пощёчину 2) быть должным; должен; saya ~ pergi я должен пойти 3) попасть в цель; tidak ~ а) промахнуться б) неэффективный, недейственный |
| 974 | kirim |
тж. berkirim (kepada) посылать, отправлять (что-л. кому-л.); ~ salam передать привет; ~ surat посылать письмо |
| 975 | kotor |
1) грязный, запачканный 2) перен. грязный, непристойный; ~ mulut сквернослов |
| 976 | lacur |
1) провалившийся, неудавшийся 2) плохой, недостойный (о поступке и т. п.) □ ара ~ ничего не поделаешь |
| 977 | laku |
1. поведение, манеры 2. ходовой, пользующийся спросом; ~ keras пользоваться большим спросом |
| 978 | lambat |
медленный, тихий; ~ laun постепенно; berputar ~ медленно вращаться □ biar ~ asal selamat погов. = тише едешь - дальше будешь |
| 979 | lanjut |
1. пожилой; ~ usia пожилой 2. длительный; lebih ~ далее |
| 980 | lapor |
разг. заявлять (в полицию и т. п.); ia ~ dompetnya hilang он заявил о пропаже бумажника; ~ berangkat регистрация билетов (в аэропорту); ~ diri а) отмечаться, регистрироваться б) регистрация; ~ keluar выписка (из гостиницы) |
| 981 | lawan |
1. 1) соперник, противник, конкурент; ~ bicara собеседник; оппонент; ~ tanding соперник; ~ tangguh сильный соперник 2) противоположность; ~ kata гром. антоним 2. против; dua ~ lima двое против пятерых |
| 982 | lepas |
1. свободный; tidak ~ (dari) несвободный, неотделимый (от) 2. 1) отвалиться 2) (dari) спастись, освободиться (от); избежать (чего-л.); ~ dari hukum избежать правосудия □ ~ landas ав. взлетать, отрываться от земли; ~ pantai прибрежный (о районе моря); ~ tangan уходить, устраняться |
| 983 | lindung |
тж. berlindung укрываться, прятаться; ~ dari hujan укрываться от дождя; ~ di balik укрываться за (тж. перен) |
| 984 | luka |
1. рана; ~ bakar ожог; ~ berat (parah) тяжёлая рана; ~ ringan лёгкая рана; ~ robek рваная рана; ~ tembak огнестрельная рана; ~ tikam колотая рана 2. раненый 3. получить рану □ ~ hati сердечная (душевная) рана |
| 985 | macam |
1) вид, род, сорт, тип; berbagai ~ ragam ilmu pengetahuan различные виды наук 2) способ, манера; ~ ара (mana)? как?, каким образом? |
| 986 | melapor |
докладывать; заявлять (в полицию) |
| 987 | ngeri |
жуткий, ужасный |
| 988 | pasuk |
тж. berpasuk-pasuk собираться группами |
| 989 | putus |
оборваться, оторваться; прерваться; ~ sekolah бросить школу; jalan ~ akibat banjir дорожное движение прервалось из-за наводнения; dia itu menderita ~ kaki kanannya ему оторвало правую ногу; kita sudah ~ разг. между нами всё кончено; lampu ~ лампочка перегорела □ ~ akal отчаиваться; ~ harapan терять надежду; ~ lotere выиграть в лотерею |
| 990 | rupa |
вид; форма; изображение |
| 991 | sempat |
1) мочь 2) случаться; ~ koma оказаться в коме; mengaku ~ meragukan признался, что раньше сомневался |
| 992 | serah |
тж. berserah ~ diri каяться; ~ pada Tuhan каяться перед Богом; ~ diri untuk kesalahan каяться в ошибках |
| 993 | serang |
тж. menyerang нападать, атаковать |
| 994 | sumpah |
I 1. клятва; присяга; ~ jabatan присяга при вступлении в должность; ~ janji presiden присяга президента; ~ setia клятва верности; di bawah ~ под присягой 2. клясться; ~ beneran! клянусь, правда! II тж. ~ seranah (serapah) ругательства |
| 995 | temu |
встреча (мероприятие); ~ bincang ток-шоу; ~ karya совещание; ~ muka дружеская встреча; ~ sastrawan встреча литераторов; ~ teater театральный фестиваль □ ~ gelang концентрический |
| 996 | tuju |
тж. menuju 1) направляться 2) добиваться, ставить целью |
| 997 | ubah |
отличие, разница; tidak ada ~nya (dengan), tidak ~nya (seperti) не отличаться (от) |
| 998 | untung |
1. 1) удача 2) прибыль, доход; ~ bersih чистая прибыль; ~ rugi доходы и убытки 2. к счастью |
| 999 | usaha |
1) усилие, старание 2) дело, предпринимательство, бизнес; ~ sendiri своё дело, свой бизнес |
| 1 000 | warna |
цвет; ~ gading цвет слоновой кости; ~ hangat тёплый цвет □ ~ suara тембр голоса |
