Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 801 | akal |
1) разум, ум; ~ budi здравый смысл; 2) хитрость, уловка |
| 802 | menyukai |
любить, нравиться ● обр. от meny-, suka (любить, нравиться), -i |
| 803 | menyukainya |
любить его, её, это ● обр. от menyukai (любить, нравиться), -nya |
| 804 | kopi |
I кофе; ~ biji (gelondongan) кофе в зёрнах; ~ bubuk молотый кофе; ~ instan растворимый кофе; ~ kental крепкий кофе; ~ pahit кофе без сахара; ~ susu кофе с молоком; ~ tubruk кофе мелкого помола, заваренный в чашке; ~ Turki кофе по-турецки II копия |
| 805 | gak |
нет ● разг. tidak |
| 806 | gelap |
1) тёмный; ~ buta темь хоть глаз выколи 2) смутный 3) запрещённый, незаконный 4) смуглый; ~ terbakar matahari загорелый □ ~ mata безумный |
| 807 | hingga |
1. предел, рубеж; tak ada ~nya беспредельный 2. до; ~ awal April до начала апреля; ~ kini до сих пор, до настоящего времени 3. так что □ ~ ke liang kubur до могилы |
| 808 | sebagian |
1. часть, некоторые (из); ~ besar большая часть 2. частичный ● обр. от se-, bagi ( часть, доля), -an |
| 809 | mengalami |
тж. alam испытывать, переживать; ~ luka получить рану; ~ perawatan проходить лечение |
| 810 | kulihat |
1) я смотрю, вижу 2) я рассматриваю, считаю, полагаю ● обр. от ku (aku я), lihat (1) смотреть, видеть 2) рассматривать, считать, полагать) |
| 811 | kulit |
1. 1) кожа; шкура; ~ berminyak жирная кожа; ~ khitan анат. крайняя плоть; ~ tiruan искусственная кожа 2) кожура; кора; скорлупа; ~ jeruk цедра 3) обложка (книги и т. п.) 2. 1) кожный 2) кожаный □ ~ bumi земная кора; ~ memerah покраснение кожи; ~ manis а) коричное дерево б) корица; [orang] ~ putih белый человек; pada ~nya saja лишь внешне berkulit с какой-л. кожей (шкурой, кожурой и т. п.); ~ hitam чернокожий; ~ putih белокожий; европеец; ~ sawo matang со светло-коричневой кожей (цвет кожи индонезийцев) □ ~ badak толстокожий |
| 812 | lubang |
дыра, отверстие; яма; ~ angin вентиляционное отверстие; ~ lift шахта лифта; ~ hidung ноздря; ~ jarum игольное ушко; ~ kunci замочное отверстие; ~ hitam астр. чёрная дыра □ gali ~ tutup ~ погов. одну яму копать, а другую засыпать |
| 813 | tujuh |
семь; ~ keajaiban dunia семь чудес света |
| 814 | kemarin |
1) вчера; ~ dulu позавчера 2) в прошлом |
| 815 | daging |
1) мясо 2) мякоть (плода) |
| 816 | tv |
тв |
| 817 | keadaan |
положение, состояние; условия, обстоятельства; ~ genting напряжённая обстановка; ~ siap siaga состояние готовности ● обр. от ke-, ada (быть; иметься; состояться, происходить; находиться, присутствовать), -an |
| 818 | cocok |
I 1. соответствовать, подходить, гармонировать 2. соответствующий, подходящий; приемлемый II шпилька, булавка; ~ sanggul заколка (для волос), шпилька |
| 819 | duit |
деньги |
| 820 | enak |
1) приятный 2) вкусный |
| 821 | tdk |
нет ● разг. tidak |
| 822 | begini |
так, таким образом ● обр. от beg-, ini (это) |
| 823 | mulut |
1) рот; пасть (животного) 2) отверстие; ~ botol отверстие бутылки; ~ pintu дверной проём; ~ sungai устье реки; ~ tambang вход в шахту □ ~ besar хвастливый |
| 824 | hutan |
1. лес; ~ belantara (rimba) джунгли; ~ belukar заросли; ~ larangan (tutupan) заповедный лес; ~ lebat густой лес; ~ lindung заказник; ~ tropis тропический лес 2. лесной |
| 825 | tarik |
к себе (надпись на двери) □ ~ tali (tambang) перетягивание каната; ~ ulur berbagai kepentingan столкновение различных интересов; ~ urat препирательства |
| 826 | ditemukan |
1) быть изобретенным, открытым 2) быть достигнутым 3) быть встреченным, найденным 4) быть обнаруженным, выявленным ● обр. от di-, temukan (находить, обнаруживать) |
| 827 | foto |
фотография, снимок; ~ rekayasa сфабрикованное фото; ~ torak снимок грудной клетки |
| 828 | titik |
I врз. точка; ~ api очаг лесного пожара; ~ awal исходный пункт, отправная точка; ~ balik поворотный пункт; ~ beku физ. точка замерзания; ~ didih физ. точка кипения; ~ dua двоеточие; i impas эк. точка безубыточности; ~ impase пик трудностей; ~ koma точка с запятой; ~ konflik очаг конфликта; ~ lebur физ. точка плавления; ~ ledak эпицентр взрыва; ~ lemah слабое место; ~ mata air родник, источник; ~ pangkal (pijak, tolak) отправная точка; ~ pusat центр; эпицентр; ~ singgung а) точка касания б) перен. точка соприкосновения; ~ temu точка соприкосновения; ~ tengah а) мат. центр б) компромисс; ~ terang проблеск надежды; подвижки II капля; ~ darah (keringat) капля крови (пота) |
| 829 | delapan |
тж.lapan восемь |
| 830 | penjaga |
сторож, охранник; ~ gawang спорт. вратарь ● обр. от pen-, jaga (1. 1) бодрствовать, не спать 2) сторожить, караулить 2. сторож) |
| 831 | membunuhmu |
убивать тебя ● обр. от membunuh (убивать), -mu (kamu) |
| 832 | pahlawan |
герой; ~ bakiak ирон. «герой в деревянных башмаках» (о муже под пятой у жены); ~ kesiangan лжегерой; Pahlawan Nasional национальный герой |
| 833 | petugas |
должностное лицо, служащий; ~ protokoler дип. сотрудник протокольной службы |
| 834 | asing |
1) чужой, посторонний; benda ~ инородное тело 2) иностранный 3) иноземный |
| 835 | misi |
миссия; ~ kerasulan пророческая миссия; ~ perdagangan торговая миссия (делегация); ~ rahasia секретная миссия |
| 836 | digunakan |
использоваться, применяться ● обр. от di-, guna (1) польза, выгода 2) потребление, использование), -kan |
| 837 | menempatkan |
класть, ставить, помещать; размещать ● обр. от men-, tempat (место), -kan |
| 838 | rambut |
волос; волосы (на голове); ~ ikal mayang пышные вьющиеся волосы; ~ putih седые волосы |
| 839 | merupakan |
представлять собой, являться ● обр. от me-, rupa (вид; форма; изображение), -kan |
| 840 | Yesus |
Иисус |
| 841 | tujuan |
1) направление, курс 2) цель, задача; ~ luhur благородная цель; ~ menghalalkan сага цель оправдывает средства; ~ semula первоначальная цель ● обр. от tuju (1) направляться 2) добиваться, ставить целью), -an |
| 842 | mencapai |
тж. capai 1) дотягиваться, доставать 2) достигать, добиваться; ~ persetujuan достичь соглашения |
| 843 | menutup |
1) врз. закрывать; ~ jalan закрыть дорогу; ~ mata а) зажмуриваться б) закрывать глаза (на что-л.); ~ pabrik закрыть фабрику 2) накрывать (что-л. чем-л.) 3) врз. покрывать; ~ defisit (kebutuhan) покрыть бюджет (потребности) 4) завершать, заканчивать; ~ babak perempat dengan keunggulan закончить четвертьфинал с преимуществом; ~ kejahatan покончить с преступностью □ ~ cacat устранить дефект; ~ kesalahan diri sendiri закрывать глаза на свои ошибки ● обр. от men-, tutup (1. закрытый; покрытый 2. [по]крышка 3. закрывать) |
| 844 | lahir |
1) родиться 2) возникать, появляться □ secara ~ dan batin физически и духовно |
| 845 | gigi |
1) врз. зуб; ~ berlubang кариес; ~ buatan вставной зуб; ~ geligi зубы; ~ gergaji зуб пилы; ~ sulung молочный зуб 2) авто скорость, передача |
| 846 | menyelesaikan |
1) завершить, закончить; ~ kunjungan завершить визит 2) решить, урегулировать ● обр. от meny-, selesai (заканчиваться, завершаться), -kan |
| 847 | mengganggu |
тж. ganggu, мешать, нарушать; jangan ganggu aku! не приставай ко мне! |
| 848 | Allah |
Аллах, Бог |
| 849 | kecelakaan |
1) несчастье, беда 2) несчастный случай; катастрофа; авария; ~ lalu lintas дорожно-транспортное происшествие; ~ maut несчастный случай со смертельным исходом; ~ pesawat terbang авиакатастрофа ● обр. от -ke, celaka (1. несчастье, беда 2. несчастный 3. проклятие), -an |
| 850 | saatnya |
это время, этот момент ● обр. от saat (1) миг, мгновение; момент 2) секунда), -nya |
