Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 601 | Inggris |
тж. Inggeris 1. Англия 2. английский □ ~ Raya Великобритания |
| 602 | isteri |
тж. istri жена, супруга; ~ gelap любовница |
| 603 | soal |
1) вопрос; ~ jawab вопросы и ответы 2) вопрос, проблема 3) экзаменационный билет |
| 604 | namun |
хотя, несмотря на; ~ begitu (demikian) несмотря на это |
| 605 | memakai |
1) надевать; носить 2) использовать, пользоваться, применять, употреблять 3) требовать; ~ biaya yang besar требовать больших затрат ● обр. от mem-, pakai (1. 1) носить, надевать 2) пользоваться 2. с) |
| 606 | pindah |
1) перемещаться, переходить, переезжать; ~ fakultas сменить факультет; ~ rumah переезжать в другой дом 2) делать пересадку, пересаживаться; ~ kereta пересаживаться на другой поезд □ ~ darah переливание крови; ~ servis спорт. смена подачи |
| 607 | ulang |
повторный; ~ cetak переиздание; ~ tahun годовщина, юбилей |
| 608 | awal |
1. начало; pada ~ tahun в начале года 2. начальный, предварительный 3. рано; pulang lebih ~ возвращаться раньше |
| 609 | bu |
сокр. от ibu 1) мать; ~ bapak родители; ~ dua anak мать двоих детей; ~ kandung родная мать; ~ mertua свекровь; тёща; ~ pengandung суррогатная мать; ~ suri королева-мать; ~ susu кормилица; ~ tiri мачеха; ~ tunggal мать-одиночка 2) женщина; ~ kos хозяйка квартиры; ~ rumah tangga 3) обращение к пожилой или уважаемой женщине; госпожа; Ibu guru госпожа учительница 4) жена, супруга; menteri beserta Ibu министр в сопровождении супруги 5) нечто главное; ~ jari большой палец; ~ kota столица; ~ panah лук (для стрельбы); ~ saraf анат. нервный центр □ ~ Pertiwi родина |
| 610 | perusahaan |
предприятие; ~ negara государственное предприятие; ~ patungan совместное (смешанное) предприятие; ~ pialang маклерская контора; ~ raksasa предприятие-гигант; ~ rekanan партнёрское предприятие; ~ swasta частное предприятие ● обр. от per-, usaha (1) усилие, старание 2) дело, предпринимательство, бизнес), -an |
| 611 | jawab |
тж. menjawab отвечать |
| 612 | menangkap |
тж. tangkap 1) хватать, ловить; ~ angin ловить ветер (тж. перен.) 2) схватить, задержать 3) уловить смысл, понять |
| 613 | hukum |
закон; право; ~ alam закон природы; ~ acara (tuntutan) процессуальное право; ~ kekekalan tenaga закон сохранения энергии; ~ kisas закон кровной мести; ~ laut морское право; ~ perburuhan рабочее законодательство; ~ perdata (sipil) гражданское право; ~ pidana уголовное право; ~ Romawi римское право; ~ tata negara государственное право; ~ waris наследственное право □ ~ tembak расстрел hukuman наказание; приговор; ~ bersyarat условный приговор; ~ dera телесные наказания; ~ gantung смертная казнь через повешение; ~ kurungan (tutupan) лишение свободы; ~ mati смертный приговор; ~ penjara тюремное заключение |
| 614 | pedas |
острый (о пище) |
| 615 | kelas |
l) врз. класс; ~ akselerasi ускоренный класс; ~ atasan верхушка, высшие слои (общества); ~ diesel дизельный класс (о машинах); ~ menengah средний класс; ~ satu первый сорт 2) спорт. вес; ~ berat тяжёлый вес |
| 616 | semoga |
тж. moga, moga-moga будем надеяться...; пусть |
| 617 | tengah |
I 1. 1) середина; центр; di ~ jalan посреди дороги 2) половина; ~ hari полдень 2. тж. di ~ в, внутри; среди; di ~ masyarakat в обществе 3. средний, центральный; di lini ~ на центральной линии II (указывает на процесс); polisi ~ berupaya melacak mereka полиция пытается разыскать их |
| 618 | kasus |
1) случай; дело; ~ kriminalitas mumi чисто уголовное дело; ~ penculikan случай похищения 2) грам.падеж |
| 619 | kantor |
учреждение, офис; ~ besar (pusat) центральный офис; ~ cabang отделение, филиал; ~ cetak типография; ~ pajak налоговая инспекция; ~ pos отделение связи, почта; ~ polisi полицейский участок; ~ telepon телефон, телефонная станция |
| 620 | mahal |
дорогой, дорогостоящий |
| 621 | hidupku |
моя жизнь ● обр. от hidup, -ku (aku) |
| 622 | terhadap |
к, относительно, в отношении; cinta ~ gadis любовь к девушке ● обр. от ter-, hadap (1) лицом к 2) (ke) выходить (к), быть обращённым (к) 3) (ke) предстать (перед)) |
| 623 | merah |
красный; ~ jambu (muda) розовый; ~ kehitaman красный с чёрным оттенком; тёмно-красный, бордовый; ~ lembayung малиновый; ~ padam багровый; ~ putih красно-белый (о флаге); ~ ranum сочного красного цвета □ ~ muka краснеть (о лице) |
| 624 | ikan |
рыба, рыбка; ~ asin солёная рыба; ~ basah свежая рыба; ~ dalam kaleng рыбные консервы; ~ darat (air tawar) пресноводная рыба; ~ hias аквариумная (декоративная) рыбка; ~ mas золотая рыбка |
| 625 | siang |
день, дневное время; di ~ hari bolong средь бела дня; ~ malam днём и ночью |
| 626 | wajah |
лицо, лик; выражение лица; ~ manis милое лицо |
| 627 | mengerikan |
1. наводить ужас 2. жуткий, ужасный ● обр. от me-, ngeri (жуткий, ужасный), -kan |
| 628 | membeli |
тж. beli покупать □ ~ kucing dalam karung погов. покупать кота в мешке |
| 629 | membunuhnya |
убивать его, её ● обр. от membunuh (убивать), -nya |
| 630 | detik |
1) секунда 2) миг, мгновенье 3) тиканье; ~ arloji тиканье часов |
| 631 | terluka |
получить рану ● обр. от ter-, luka (1. рана 2. раненый 3. получить рану) |
| 632 | berita |
новость, известие; ~ acara протокол; ~ angin слухи; ~ dukacita некролог; ~ hangat горячая новость; ~ mengejutkan сенсационная новость |
| 633 | setuju |
соглашаться; ~! согласен! |
| 634 | sistem |
система; ~ jaringan syaraf нервная система; ~ кеrajaan монархическая система; ~ pengolahan data система обработки данных; ~ penuntun rudal система наведения ракет; ~ peradilan terpadu единая система правосудия; ~ pertahanan udara система воздушной обороны; ~ tanggap darurat система чрезвычайного реагирования |
| 635 | putih |
белый; ~ kuning кремовый; ~ telur яичный белок |
| 636 | lantai |
1) пол; ~ miring покатый пол; ~ parket паркетный пол 2) этаж; ~ dasar первый (цокольный) этаж |
| 637 | panjang |
1.1) длинный 2) высокий, долговязый 3) долгий, длительный 2. 1) длина; ~ gelombang длина волны 2) длительность, продолжительность □ ~ akal дальновидный; ~ lebar подробный, детальный; ~ lidah болтливый; ~ umur а) долгих лет жизни (пожелание) б) лёгок на помине |
| 638 | jumpa |
~ muka встреча лицом к лицу; ~ pers пресс-конференция |
| 639 | menemukannya |
нахождение, обнаружение ● обр. от menemukan (находить, обнаруживать), -nya |
| 640 | arah |
курс, направление |
| 641 | gambar |
1) картина; рисунок; ~ coret эскиз, набросок ~ ejekan (olok-olok) шарж, карикатура; ~ tempel картинка для аппликации 2) снимок, фотография; ~ rontgen рентгеновский снимок |
| 642 | hujan |
1. дождь; ~ angin дождь с ветром; ~ badai дождь с ураганом; ~ batu (beku) град; ~ buatan искусственный дождь; ~ lebat сильный (проливной) дождь; ~ panas грибной дождь; ~ salju дождь со снегом; ~ turun идёт дождь 2. 1) дождливый 2) дождевой □ ~ emas di negeri orang, ~ batu di negeri sendiri посл. = в гостях хорошо, а дома лучше |
| 643 | menangis |
плакать ● обр. от men-, tangis[an] плач |
| 644 | terbuka |
врз. открытый; ~ untuk umum открытый для всех; dengan tangan ~ с распростёртыми объятиями, с открытой душой ● обр. от ter-, buka (1. открытый 2. открываться) |
| 645 | binatang |
животное, зверь; ~ buruan дичь; ~ melata пресмыкающееся; ~ mengerat грызун; ~ piaraan домашнее животное; ~ menyusui млекопитающее животное |
| 646 | luas |
1. площадь; ~ areal tanam посевная площадь 2. широкий, обширный; просторный |
| 647 | motor |
1) мотор, двигатель; ~ nyala kompresi компрессорный двигатель; ~ tempel подвесной мотор 2) разг. мотоцикл; ~ gandeng мотоцикл с коляской 3) тж. ~ luncur моторка, моторная лодка |
| 648 | pakai |
1. 1) носить, надевать; saya selalu ~ celana pendek я всегда ношу шорты 2) пользоваться; ~ kartu kredit пользоваться кредитной карточкой 2. с; teh ~ gula чай с сахаром |
| 649 | mencuri |
тж. curi воровать, красть □ ~ hati завоевать сердце; ~ kemenangan вырвать победу; ~ pandang (ke arah) украдкой бросать взгляд (на) |
| 650 | cahaya |
свет, сияние, сверкание; ~ kutub полярное сияние; ~ pantul отражённый свет □ ~ hidup радости жизни; ~ mata светоч очей; малыш |
