Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 701 | hak |
право; ~ angket право на расследование (парламента); ~ asasi manusia основные права человека; ~ cipta авторское право; ~ istimewa особое право, привилегия; ~ memilih dan dipilih право выбирать и быть избранным; ~ mendahulu прецедентное право; ~ milik право собственности; ~ pilih (suara) право голоса; ~ tunggal эксклюзивное право; yang ~ законный |
| 702 | toko |
магазин; ~ bahan pangan продовольственный магазин; ~ buku книжный магазин; ~ eceran розничный магазин; ~ elektronik магазин электроники; ~ emas ювелирный магазин; ~ meubel мебельный магазин; ~ obat аптека; ~ rabat дешёвый магазин, дискаунтер; ~ sepatu обувной магазин; ~ serba ada универсальный магазин; ~ swalayan магазин самообслуживания |
| 703 | Jerman |
1. Германия 2. немецкий |
| 704 | musik |
музыка; ~ pop поп-музыка |
| 705 | maksud |
1) намерение, цель 2) смысл, значение |
| 706 | menonton |
тж. tonton смотреть (представление, фильм) |
| 707 | kukira |
я думаю, я полагаю, я считаю ● обр. от ku (aku я), kira (думать, полагать, считать) |
| 708 | merasakan |
1) ощущать, испытывать; ~ diri sebagai ощущать себя (кем-л.); ~ kenikmatan испытывать удовольствие; ~ siksaan испытывать страдания; ~ tidak nyamannya испытывать дискомфорт 2) считать, полагать ● обр. от me-, rasa (1. 1) чувство, ощущение 2) вкус 2. думать, полагать, считать), -kan |
| 709 | mandi |
1. мыться; купаться; ~ berendam принимать ванну 2. купальный □ ~ darah (keringat) обливаться кровью (потом); ~ uang купаться в деньгах |
| 710 | ganteng |
красивый, элегантный |
| 711 | dolar |
доллар |
| 712 | lagu |
1) мелодия, мотив; песня; ~ jagoan хит; ~ puisi песня, положенная на стихи 2) дикция, произношение; интонация □ ~ kebangsaan государственный гимн |
| 713 | temanku |
мой друг ● обр. от teman, -ku (aku) |
| 714 | serangan |
1) удар, атака, нападение; ~[pem]balasan контратака; ~ bom бомбовый удар; ~ dini превентивный удар 2) мед. приступ; ~ akut острый приступ; ~ jantung сердечный приступ ● обр. от serang (нападать, атаковать), -an |
| 715 | namaku |
мое имя |
| 716 | lengkapnya |
1) полнота 2) наполненность 3) готовность, подготовленность 4) завершенность ● обр. от lengkap (1) полный 2) (dengan) снабжённый, укомплектованный), -nya |
| 717 | makhluk |
существо; ~ halus дух; ~ hidup живое существо; ~ salju снежный человек |
| 718 | pistol |
пистолет; ~ air водяной пистолет, ~ angin духовой пистолет |
| 719 | main |
1. игра 2. играть; ~ bola играть в мяч; ~ judi играть на деньги; ~ layang-layang запускать воздушных змеев; ~ mata строить глазки; ~ perempuan увлекаться женщинами; buat ~ saja несерьёзно, в шутку □ ~ gila-gilaan веселиться напропалую; ~ hakim sendiri вершить самосуд; ~ hasut прибегать к подстрекательству; ~ serobot хулиганить; ~ sikut-sikutan расталкивать локтями; ~ tampar заниматься рукоприкладством; ~ tebak-tebakan загадывать загадки; ~ tubruk играть на акциях |
| 720 | berjanji |
обещать ● обр. от ber-, janji (обещание) |
| 721 | pembunuhan |
убийство; ~ berangkai серийные убийства; ~ berencana предумышленное убийство ● обр. от pem-, bunuh, -an |
| 722 | inilah |
как раз это, именно это ● обр. от ini (это), -lah |
| 723 | panggilan |
1) вызов, приглашение; ~ darurat экстренный вызов; ~ sidang вызов на заседание (суда) 2) звонок по телефону; ~ domestik местный звонок; ~ internasional международный звонок 3) имя, прозвище; ~ akrab уменьшительно-ласкательное (короткое) имя □ ~ jiwa зов души ● обр. от panggil (1) звать, приглашать, вызывать 2) звонить 3) созывать 4) звать, называть), -an |
| 724 | pribadi |
1. личный, частный; индивидуальный 2. личность, индивидуальность; натура |
| 725 | sersan |
сержант; ~ mayor старший сержант |
| 726 | utama |
основной, главный |
| 727 | mama |
мама |
| 728 | putri |
1. 1) высок, дочь 2) принцесса 2. женский; sekolah ~ школа для девочек □ ~ malu бот. мимоза; ~ Salju Белоснежка; Снегурочка |
| 729 | gunakan |
сокр. от menggunakan применять, использовать |
| 730 | memikirkan |
думать (о), обдумывать (что-л.); ~ sesamanya думать друг о друге ● обр. от mem-, pikir, -kan |
| 731 | bukti |
1) доказательство, свидетельство 2) юр. улика; karena tidak cukup ~ за недостаточностью улик |
| 732 | pintar |
1. умный, толковый, сообразительный; умелый 2. уметь |
| 733 | sebabnya |
причина этого ● обр. от sebab (1. причина 2. так как, потому что), -nya |
| 734 | mengubah |
менять, изменять ● обр. от meng-, ubah (отличие, разница) |
| 735 | melindungi |
охранять, защищать; yang dilindungi охраняемый ● обр. от me-, lindung (укрываться, прятаться), -i |
| 736 | mencintai |
любить (кого-л.) |
| 737 | menyerah |
сдаваться, капитулировать; ~ kalah признавать себя побеждённым ● обр. от meny-, serah (каяться) |
| 738 | meskipun |
тж. meski хотя; несмотря на то, что... |
| 739 | kamera |
1) камера; ~ internal встроенная камера; ~ monitor камера слежения; ~ pengindera panas теплочувствительная камера 2) фотоаппарат; ~ digital цифровой фотоаппарат; ~ lubang jarum камера-обскура |
| 740 | kesana |
туда ● обр. от ke, sana |
| 741 | dariku |
от меня ● обр. от dari, -ku (aku) |
| 742 | memulai |
начинать; ~ bisnis начинать бизнес; ~ kunjungan dengan upacara... начать визит с церемонии... ● обр. от me-, mulai |
| 743 | mas |
I золото II мас (обращение к мужу, уважаемому мужчине, а тж. официанту — среди яванцев) |
| 744 | pakaian |
одежда; ~ dalam нижнее бельё; ~ dinas lapangan полевая форма; ~ ganti запасная смена белья; ~ готовое платье; ~ kebesaran парадный костюм; ~ luar верхняя одежда; ~ mandi (renang) купальный костюм; ~ pelindung защитный костюм; ~ rombeng старые (подержанные) вещи; ~ samaran камуфляж ~ salin смена белья; ~ seragam униформа, форменная одежда; ~ tahanan арестантская одежда ● обр. от pakai, -an |
| 745 | posisi |
место, положение |
| 746 | memanggil |
тж. panggil 1) звать, приглашать, вызывать; ~ sebagai saksi вызвать в качестве свидетеля; ~ untuk mendekat подзывать 2) звонить; ~ ponsel звонить на сотовый телефон 3) созывать; ~ sidang созывать заседание 4) звать, называть; ~ dia sebagai teman называть его другом |
| 747 | berbohong |
тж. membohong лгать ● обр. от ber-, bohong (1. ложь, враньё 2. лживый; ложный) |
| 748 | maju |
1. 1) двигаться, продвигаться вперёд; ke semifinal выйти в полуфинал; ~ terus pantang mundur только вперёд, ни шагу назад 2) прогрессировать, развиваться 2. развитой, передовой □ ~ mundur топтаться на месте |
| 749 | keberatan |
1. возражение 2. возражать ● обр. от ke-, berat (1. 1) вес 2) спорт. вес; тяжёлый вес 2. 1) трудный, тяжёлый 2) серьёзный (о болезни)), -an |
| 750 | jaga |
1. 1) бодрствовать, не спать 2) сторожить, караулить 2. сторож; ~ malam ночной сторож |
