Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 651 | es |
лёд; ~ krim мороженое; ~ lilin (mambo) фруктовый лёд (в виде эскимо) |
| 652 | gula |
сахар; ~ batu кусковой сахар; ~ halus сахарная пудра; ~ mentah сахар-сырец; ~ murni рафинированный сахар; ~ pasir сахар-песок; ~ tebu тростниковый сахар □ ~ dalam mulut погов. сахар уже во рту (= дело в шляпе); ada ~ ada semut погов. где сахар, там и муравьи |
| 653 | mulia |
славный; благородный |
| 654 | melihatmu |
видеть тебя ● обр. от melihat, - mu (kamu) |
| 655 | berbahaya |
опасный ● обр. от ber-, bahaya (опасность, угроза) |
| 656 | bergabung |
тж. gabung (dengan) объединяться |
| 657 | tugas |
1) обязанности 2) задание, задача 3) назначение; функция |
| 658 | nggak |
нет ● разг. tidak |
| 659 | menghabiskan |
1) тратить, растрачивать, расходовать 2) проводить; ~ waktu di depan televisi проводить время за телевизором ● обр. от meng-, habis, -kan |
| 660 | bebas |
свободный; независимый; ~ nuklir безъядерный |
| 661 | jenis |
1) вид, род; видовой, родовой 2) сорт 3) биол. пол 4) лит. жанр 5) грам. род 6) физ. удельный 7) воен. род войск |
| 662 | kesini |
сюда ● обр. от ke, sini |
| 663 | berat |
1. 1) вес; ~ bersih чистый вес; ~ jenis удельный вес 2) спорт. вес; тяжёлый вес; ~ ringan (menengah) лёгкий (средний) вес 2. 1) трудный, тяжёлый 2) серьёзный (о болезни) □ ~ hati с тяжёлым сердцем; ~ sebelah пристрастный, необъективный |
| 664 | mengikuti |
1) участвовать; ~ kuliah посещать лекции; ~ pertemuan участвовать во встрече 2) следовать; ~ arah jarum jam по часовой стрелке; ~ mode следовать моде; по моде ● обр. от meng-, ikut (следовать; участвовать), -i |
| 665 | hitam |
чёрный; ~ kumbang (legam, pekat) чёрный как смоль; ~ manis коричневый; ~ putih чёрно-белый |
| 666 | paman |
дядя |
| 667 | melewati |
1) проходить, проезжать, миновать; ~ lampu merah проехать на красный свет; ~ pemeriksaan проходить проверку; ~ pos polisi миновать полицейский пост 2) обходить; брать, преодолевать; ~ tiga tahap преодолеть три этапа 3) разг. перевалить (о времени); waktu sudah ~ pukul empat sore перевалило уже за четыре часа пополудни ● обр. от me-, lewat (1. 1) проходить, проезжать 2) проходить, истекать (о времени) 2.1) по, через, посредством 2) после), -i |
| 668 | hadiah |
1) подарок, дар; ~ kenang-kenangan памятный подарок 2) награда; премия; приз; ~ hiburan утешительный приз; Н~ Nobel Нобелевская премия; ~ sastra литературная премия; ~ utama главный приз |
| 669 | guru |
учитель, преподаватель; ~ besar профессор; ~ kepala директор школы; ~ kunjung приглашённый учитель; ~ teladan образцовый учитель |
| 670 | selamanya |
тж. untuk ~ навсегда ● обр. от selama (в течение, во время), -nya |
| 671 | memutuskan |
1) прерывать, разрывать; отключать 2) решать, принимать решение; ~ perkara принять решение по судебному делу ● обр. от mem-, putus (оборваться, оторваться; прерваться), -kan |
| 672 | kubilang |
я говорю, я сказал ● обр. от ku (aku), bilang |
| 673 | setidaknya |
по крайней мере ● обр. от se-, tidak, -nya |
| 674 | betapa |
как; ~ bagusnya! как хорошо! |
| 675 | mengetahui |
знать, узнавать ● обр. от menge-, tahu, -i |
| 676 | membawanya |
1) приводить его, её 2) увлекать его, её ● обр. от membawa (1) носить, нести 2) приносить; привозить; приводить; доставлять 3) вызывать, влечь за собой), -nya |
| 677 | tanya |
1) вопрос; ~ jawab вопросы и ответы; диалог 2) (kepada) спрашивать (у) |
| 678 | kukatakan |
я говорю ● обр. от ku (aku), katakan |
| 679 | siapapun |
кто-нибудь, кто-то ● обр. от siapa (кто?), - pun |
| 680 | tentara |
1. 1) армия; ~ profesional профессиональная армия 2) военный, военнослужащий 2. военный, воинский |
| 681 | nyonya |
1) госпожа; ~ rumah хозяйка дома 2) супруга; beserta ~ в сопровождении супруги |
| 682 | panggil |
тж. memanggil 1) звать, приглашать, вызывать; ~ sebagai saksi вызвать в качестве свидетеля; ~ untuk mendekat подзывать 2) звонить; ~ ponsel звонить на сотовый телефон 3) созывать; ~ sidang созывать заседание 4) звать, называть; ~ dia sebagai teman называть его другом |
| 683 | sebelah |
сторона; ~ kiri левая сторона; lihat ~nуа смотри на обороте ● обр. от se-, belah (1) щель; трещина 2) часть, доля 3) сторона) |
| 684 | musuh |
враг, недруг; противник, неприятель |
| 685 | kurang |
1) мало 2) меньше, менее; ~ dari satu dolar меньше одного доллара; tak ~ mengerikan не менее ужасный 3) не; не совсем; не-; ~ adab некультурный; ~ ajar невежливый, невоспитанный; ~ makan недоедать; ~ senang не рад; tak ~ ара- ара ни в чём не нуждаться 4) без; pukul enam ~ dua puluh menit без двадцати шесть 5) минус; enam ~ tiga шесть минус три 6) недостаточный; ~ ingat плохо помнить; ~ tanggap слабо реагировать □ ~ darah анемия, малокровие; ~ lebih примерно, около |
| 686 | perhatian |
внимание; ~! внимание! ● обр. от per-, hati (осторожный, внимательный; ~! осторожно!), -an |
| 687 | neraka |
ад |
| 688 | keren |
разг. элегантный |
| 689 | agen |
агент |
| 690 | kuda |
1) лошадь; конь; ~ air (nil) бегемот; ~ beban вьючная лошадь; ~ belang (loreng) зебра; ~ laut морской конёк; ~ pacu скаковая лошадь; ~ semberangi миф. Пегас; ~ tunggang верховая лошадь 2) шахм. конь □ ~ hitam чёрная лошадка; ~ putar карусель-лошадка |
| 691 | membuka |
1) открывать; распечатывать; разворачивать; раскрывать; вскрывать; откупоривать 2) снимать; ~ rok снять юбку; ~ sepatu снимать обувь 3) расчищать, осваивать; ~ tanah осваивать новые земли 4) начинать; приводить в действие; ~ sekolah открывать школу; ~ sidang открывать заседание □ ~ hati открыть душу; ~ rahasia раскрывать тайну ● обр. от mem-, buka (1. открытый 2. открываться) |
| 692 | kadang |
тж. kadang-kadang иногда, время от времени |
| 693 | dimulai |
быть начинаемым, начинаться ● обр. от di-, mulai (1. начинать 2. начинаться 3. (dari) начиная (с)) |
| 694 | berani |
1. смелый, храбрый; ~ mati безрассудно храбрый 2. отваживаться, осмеливаться |
| 695 | tubuh |
тело; ~ astral (halus) астральное тело, душа; ~ gempal berotot крепкое мускулистое тело; ~ kasar физическое тело, плоть |
| 696 | sering |
часто |
| 697 | batu |
1) камень; ~ bara каменный уголь; ~ besi гранит; ~ giling жёрнов; ~ kapur известняк 2) драгоценный камень; ~ mirah delima рубин 3) батарейка □ ~ bertulis камень с надписью; эпиграфика; ~ empedu желчный камень; ~ ginjal камень (в почках); ~ loncatan отправная точка; ~ sendi utama краеугольный камень; ~ uji пробный камень |
| 698 | mengirim |
(kepada) посылать, отправлять (кому-л.) ● обр. от meng-, kirim (посылать, отправлять) |
| 699 | betul |
1) правильный, верный; ~! правильно! 2) подлинный, настоящий 3) точно, прямо 4) в самом деле, действительно 5) очень |
| 700 | melupakan |
забывать ● обр. от me-, lupa (забывать, не помнить (о)), -kan |
