Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 451 | negara |
государство, страна; ~ bagian штат; ~ besar великая держава; ~ demokrasi демократическое государство; ~ donatur страна-донор; ~ federal федеративное государство; ~ hukum правовое государство; ~ kesatuan унитарное государство; ~ maju развитое государство; ~ maritim морское государство; ~ tetangga соседняя страна; ~ satelit государство-сателлит; ~ serantau страны одного региона |
| 452 | laut |
море; ~ tak bertepi бескрайнее море |
| 453 | brengsek |
яв. низкого качества, негодный, бесполезный |
| 454 | lepaskan |
сокр. от melepaskan 1) выпускать, освобождать; ~ dari penjага выпускать из тюрьмы; ~ diri (dari) освободиться (от); ~ jabatan освободить пост; ~ sandera отпустить заложника 2) упускать; ~ kemenangan упустить победу 3) производить; ~ tembakan произвести выстрел 4) снимать; ~ sepatu снимать обувь □ ~ dendam мстить |
| 455 | pulau |
остров; ~ dewata (kayangan) остров Богов (Бали); ~ karang коралловый остров; ~ tidak bernama безымянный остров; ~ yang tak berpenghuni необитаемый остров |
| 456 | silahkan |
тж. sila, silakan[lah] пожалуйста; ~ masuk пожалуйста, входите |
| 457 | bung |
1. старший брат 2. дружеское обращение к мужчине |
| 458 | antara |
между, меж; среди; ~ lain в частности, в том числе |
| 459 | tampak |
виднеться, быть заметным |
| 460 | kumohon |
я прошу ● обр. от aku, mohon (просить) |
| 461 | sepanjang |
1) длиною; ~ dua kilometer длиною два километра 2) в течение; ~ tahun в течение года; ~ hari весь (целый) день 3) вдоль; ~ jalan вдоль дороги □ ~ pengetahuan saya насколько мне известно ● обр. от se-, panjang |
| 462 | biar |
пусть □ ~ begitu несмотря на это, тем не менее; ~ pun хотя |
| 463 | kematian |
1) смерть; ~ dini (mendadak) преждевременная (скоропостижная) смерть 2) смертность ● обр. от ke-, mati (1. 1) умирать 2) гаснуть (о пламени, лампе); утихать (о ветре); останавливаться (о механизмах) 2. мёртвый), -an |
| 464 | demi |
1) ради, во имя; ~ Allah во имя Аллаха; ~ kepentingan negara во имя интересов государства 2) за; seorang ~ seorang один за другим; tahun ~ tahun год за годом |
| 465 | kecuali |
1. кроме, за исключением; ~ jika за исключением; если только не; tidak lain ~ не что иное, как... 2. исключение; dengan tidak ada ~nya без исключений |
| 466 | menikah |
заключать брак; ~ di bawah tangan вступить в гражданский брак ● обр. от me-, nikah (бракосочетание) |
| 467 | omong |
1. говор; ~ Betawi джакартский говор 2) разговор; ~ kosong пустой разговор, болтовня 2. говорить, болтать |
| 468 | empat |
четыре □ ~ mata с глазу на глаз; ~ persegi квадрат; ~ persegi panjang прямоугольник; ~ persegi serong параллелограмм |
| 469 | terbang |
1. лететь, летать 2. полёт □ ~ layang планерный спорт |
| 470 | pikirkan |
сокр. от memikirkan 1) думать (о), обдумывать (что-л.); ~ sesamanya думать друг о друге 2) заботиться, беспокоиться о чём-л. |
| 471 | permisi |
1. разрешение 2. просить разрешения; ~! разрешите! (при проходе через толпу) |
| 472 | bayi |
грудной ребёнок; младенец; ~ idaman желанный ребёнок; ~ merah новорождённый; ~ tabung ребёнок «из пробирки» |
| 473 | membutuhkan |
1) делать необходимым, требовать 2) нуждаться, иметь потребность; dibutuhkan profesional yang, berpengalaman требуется опытный профессионал |
| 474 | benarkah |
правильно (верно) ли; правильный (верный) ли ● обр. от benar (1. правильный, верный 2. очень, весьма), -kah |
| 475 | lewat |
1. 1) проходить, проезжать; biarkan dia ~ пропусти его! 2) проходить, истекать (о времени); batas waktu ~ предельный срок истёк 2.1) по, через, посредством; ~ hidung через нос; ~ Internet по Интернету; ~ laut морем; ~ pos по почте, почтой; ~ telepon по телефону; datang ~ Jakarta приехать через Джакарту 2) после; ~ pukul 18.00 после 18.00 |
| 476 | menyelamatkan |
спасать; ~ diri спасаться □ ~ muka спасти лицо ● обр. от meny-, selamat (1. (dari) спасаться (от) 2. благополучный 3. поздравление, пожелание; ~ datang! добро пожаловать!; ~ jalan! счастливого пути; ~ malam! спокойной Ночи!), -kan |
| 477 | planet |
планета |
| 478 | kerja |
труд, работа; ~ bakti бескорыстный (безвозмездный) труд; ~ borong контрактная работа; ~ galian земляные работы; ~ lembur сверхурочная работа; ~ mapan постоянная работа; ~ sosial исправительные работы; ~ paksa принудительные работы |
| 479 | kupikir |
я думаю ● обр. от ku (aku - я), pikir (думать) |
| 480 | pergilah |
1) иди, поезжай 2) уходи, уезжай ● обр. от pergi (1) идти, ходить; ехать; направляться, следовать 2) уходить; уезжать), -lah |
| 481 | kira |
думать, полагать, считать; saya ~ я думаю |
| 482 | tinggalkan |
сокр. от meninggalkan оставлять, покидать, бросать; ~ negeri покинуть страну; ~ mobil выйти из машины; ruang sidang покинуть зал заседаний |
| 483 | mundur |
1.1) отступать, отходить 2) уходить (с поста); ~ dari jabatan Gubernur уйти с поста губернатора 3) ухудшаться; kesehatannya ~ его здоровье ухудшается 4) отставать 2. назад; mendorong ~ mobil подавать машину назад 3. 1) отсталый 2) отсроченный; implementasi program ~ lagi реализация программы снова отсрочена |
| 484 | mesin |
1) мотор, двигатель; berpendingin air (udara) двигатель с водяным (воздушным) охлаждением; ~ pembakaran internal двигатель внутреннего сгорания; ~ tempel подвесной мотор 2) машина, механизм; станок; ~ anjungan tunai mandiri банкомат; ~ derek подъёмный механизм; ~ giling дробилка; крупорушка; ~ hitung а) счётная машинка б) кассовый аппарат; ~ jahit швейная машина; ~ ketangkasan игровой автомат; ~ las сварочный аппарат; ~ pemerah susu доильный аппарат; ~ pemutar центрифуга; ~ pencetak (printer) принтер; ~ penetas инкубатор; ~ pengemas упаковочная машина; ~ penjawab автоответчик; ~ perkakas механический станок; ~ permainan игровой автомат; ~ pemintal прядильный станок; ~ pintas jantung paru аппарат «искусственное сердце — лёгкие»; ~ poles шлифовальный станок; ~ potong rumput газонокосилка; ~ rajut вязальная машина; ~ tenun ткацкий станок; ~ tik (tulis) пишущая машинка; secara ~ машинным способом |
| 485 | film |
1) фильм; ~ bersuara звуковой фильм; ~ biru порнофильм; ~ bisu немой фильм; ~ cerita художественный фильм; ~ laga фильм-боевик; ~ laris кассовый фильм; ~ pendek короткометражный фильм; ~ serial сериал; ~ seram фильм ужасов; ~ seri televisi серийный телевизионный фильм; ~ terpuji лучший фильм 2) кино-, фотоплёнка |
| 486 | dingin |
врз. холодный |
| 487 | bintang |
1) врз. звезда; ~ berekor комета; ~ film кинозвезда; ~ Kejora Венера; ~ utara Полярная звезда 2) тж. ~ penghargaan (kehormatan) орден |
| 488 | rencana |
план; ~ aksi (tindak) программа (план) действий; ~ pembangunan lima tahun пятилетний план развития |
| 489 | menang |
побеждать; выигрывать; ~ angka спорт. выиграть по очкам; ~ Kuda шахм. выиграть коня; ~ dalam ujian выдержать экзамен; ~ loteri выиграть в лотерею; ~ telak одержать полную победу; ~ tipis победить с небольшим преимуществом |
| 490 | perempuan |
женщина; ~ gelandangan (jalang, lacur) уличная женщина, проститутка; ~ simpanan любовница |
| 491 | mendapatkannya |
получение, приобретение ● обр. от mendapatkan (получать, приобретать), -nya |
| 492 | tutup |
1. закрытый; покрытый 2. [по]крышка; ~ botol пробка; ~ kepala головной убор 3. закрывать □ ~ telepon повесить (положить) трубку телефона; ~ usia скончаться, умереть |
| 493 | nyata |
реальный, действительный |
| 494 | kekuatan |
сила, мощь; мощность |
| 495 | waktunya |
это время, то время ● обр. от waktu (1) время; период; срок ) 2) [в то время] когда, во время), -nya |
| 496 | langsung |
1. прямой, непосредственный 2. тотчас, сразу же, немедленно 3. прямо, непосредственно |
| 497 | mendengarkan |
1) слышать; слушать2) заслушивать; ~ laporan заслушать доклад |
| 498 | barang |
I предмет, вещь; ~ bawaan ручная кладь; ~ bekas (loak) подержанная вещь; ~ bukti вещественное доказательство, улика; ~ cetak печатный материал; ~ dagangan товар; ~ elektronik электронные товары; ~ gelap контрабанда; ~ jadi готовое изделие; ~ kodian ширпотреб; ~ pecah-belah керамика; ~ pamer экспонат; ~ pusaka фамильная вещь; ~ rajut вязаное изделие; ~ rombeng старьё; ~ selundupan контрабандный товар; ~ seni предмет искусства; ~ tenunan текстильное изделие; ~ tetap недвижимость; ~ tiruan подделка II тж. ~ siapa любой, всякий, каждый □ ~ tentu конечно |
| 499 | saudara |
1) брат; родственник; ~ dua pupu троюродный брат; ~ kandung родной брат; ~ sepupu двоюродный брат; ~ susuan молочный брат; ~ tingkat pertama ближайшие родственники 2) Вы 3) товарищ, друг; ~-~! друзья!; ~ sepeijuangan соратник |
| 500 | agar |
чтобы |
