Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 401 | tinggi |
1. высокий 2. высота □ ~ hati высокомерный |
| 402 | menyenangkan |
1. тж. ~ hati радовать, доставлять удовольствие 2. приятный; благоприятный; tindak tak ~ некрасивый поступок ● обр. от meny-, senang (1) тж. ~ hati радоваться 2) любить, нравиться 3) лёгкий; легко), -kan |
| 403 | makanan |
пища, еда; угощение; ~ awet консервы и т. п.; ~ beku siap hidang готовые замороженные блюда; ~ cepat (siap) saji еда быстрого приготовления; ~ cepat hidang еда, которую можно перехватить на скорую руку; ~ kaleng[an] консервы; ~ lemak (berminyak) жирная пища; ~ ringan закуска; ~ ternak корм; ~ yang menggemukkan еда, от которой полнеют ● обр. от makan (1) есть, питаться 2) требовать (времени, расходов)), -an |
| 404 | melalui |
1. проходить мимо, миновать 2. через, посредством; ~ Internet через Интернет |
| 405 | berharap |
надеяться, что ● обр. от ber-, harap (1) надеяться 2) вежливая просьба) |
| 406 | ruang |
1) пространство; ~ angkasa космическое пространство; ~ hampa [udara] вакуум, безвоздушное пространство; ~ hidup жизненное пространство 2) помещение; зал; палата; ~ baca читальный зал; ~ bedah (operasi) операционная; ~ ber-АС (berpendingin udara) кондиционированное помещение; ~ bermain anak комната для игр детей; ~ bersalin родильная палата; ~ gawat darurat палата скорой помощи; ~ intensif палата интенсивной терапии; ~ isolasi изолятор, изолированный бокс; ~ kelas классная комната; ~ kuliah аудитория; ~ lingkup рамки, масштаб, охват; ~ obrol чат (в Интернете); ~ pamer выставочный (экспозиционный) зал; ~ santai комната отдыха; ~ sidang зал заседаний; ~ tunggu зал ожидания; ~ tunggu penumpang зал ожидания пассажиров; ~ yang lapang просторное помещение |
| 407 | dengarkan |
сокр. от mendengarkan (1) слышать; слушать 2) заслушивать) |
| 408 | api |
1) огонь, пламя; A~ Abadi Вечный огонь; A~ Olimpiade олимпийский огонь; ~ unggun костёр 2) электричество, свет □ ~ di dalam sekam погов. огонь в мякине (о взрывоопасной ситуации); di mana ada asap tentu ada ~ посл. нет дыма без огня |
| 409 | lainnya |
1. другие, остальные 2. разница; ара ~? в чём разница? ● обр. от lain (другой, иной; отличный, несходный), -nya |
| 410 | kuat |
1. сила; ~ cahaya сила света 2. 1) врз. крепкий, сильный 2) сильный (в чём-л.); ~ di bidang fisika сильный в физике |
| 411 | nasi |
1) варёный рис; ~ bungkus варёный рис, завёрнутый в банановый лист; ~ goreng жареный рис (популярное индонезийское блюдо); ~ kebuli плов; ~ kepal рисовый колобок; ~ kuning (kunyit) жёлтый (шафранный) рис; ~ putih простой рис (без приправ); ~ rames наси рамес (рис с разнообразными приправами) 2) пища, пропитание |
| 412 | tim |
группа; команда; ~ bertabur bintang звёздная команда; Т~ buru sergap группа захвата; ~ dokter penguji kesehatan консилиум врачей; ~ gabungan объединённая группа; ~ lacak teroris группа по выявлению террористов; ~ kesayangan любимая команда; ~ pelapis команда второго состава; ~ penguji испытательная группа; ~ perumus редакционная группа (комиссия); ~ penelaahan аналитическая группа; ~ polisi gegana подразделение полиции по обезвреживанию взрывчатых веществ и бомб |
| 413 | serius |
серьёзный |
| 414 | pesawat |
1) прибор, аппарат; ~ penjawab автоответчик; ~ telepon телефонный аппарат; ~ televisi телевизор 2) тж. ~ terbang самолёт; ~ antariksa космический корабль; ~ latih учебный самолёт; ~ luncur планер; ~ mata-mata самолёт-шпион; ~ pengangkut транспортный самолёт; ~ tempur истребитель; ~ tak berawak (tanpa awak) непилотируемый аппарат; ~ ulang-alik космический корабль многоразового использования, шаттл |
| 415 | berdiri |
тж. diri стоять; ~ sikap sempurna стоять навытяжку; ~ tegak стоять прямо □ ~ sendiri самостоятельный |
| 416 | bertanya |
спрашивать; ~ jawab (dengan) проводить диалог (c) ● обр. от ber-, tanya (1) вопрос 2) (kepada) спрашивать (у)) |
| 417 | telepon |
1. телефон; ~ genggam мобильный телефон; ~ seluler сотовый телефон; ~ umum телефон-автомат; ~ umum koin (kartu) телефон-автомат, работающий от монет (таксофонных карт) 2. звонить по телефону; boleh saya ~? можно мне позвонить? |
| 418 | buka |
1. открытый; ~ 24 jam открыто 24 часа 2. открываться; restoran ~ pada pukul sembilan ресторан открывается в девять часов □ ~ puasa рел. разговляться |
| 419 | penuh |
полный; ~ harapan полный надежд; ~ sesak (padat) переполненный, наполненный до отказа; dengan ~ keyakinan полностью уверенный |
| 420 | dengannya |
с ним, с ней ● обр. от dengan, - nya |
| 421 | bantuan |
помощь, содействие; поддержка; ~ kemanusiaan гуманитарная помощь ● обр. от bantu (помогать; поддерживать), -an |
| 422 | meminta |
просить; ~ maaf просить прощения, приносить извинения, извиняться ● обр. от me-, minta (просить) |
| 423 | beritahu |
тж. memberitahu[kan] сообщать, уведомлять ● обр. от beri, tahu |
| 424 | membiarkan |
допускать, позволять ● обр. от mem-, biar, -kan |
| 425 | alasan |
основание, повод, причина; ~ pemaaf извиняющая причина; dengan ~ под предлогом (чего-л.), по причине; karena ~ teknis по техническим причинам ● обр. от alas (основа), -an |
| 426 | bajingan |
подлец, негодяй; подонок; воришка ● обр. от bajing (белка, белка-летяга), -an |
| 427 | berubah |
изменяться; ~ menjadi становиться; ~ pendapat передумать, изменить мнение ● обр. от ber-, ubah (отличие, разница) |
| 428 | maka |
то; так что; ~ dari itu исходя из этого; kalau ada keberatan ~ itu diajukan... если есть возражения, то они должны быть направлены... |
| 429 | muda |
1) врз. молодой; ~ belia (remaja) юный; ~ bestari молодой, но опытный; ~ mudi юноши и девушки, молодёжь 2) младший (по положению, званию) 3) светло- (о цвете); hijau ~ светло-зелёный □ ~ mentah незрелый, неспелый |
| 430 | kabar |
новость; известие, сообщение; ~ angin (burung) слухи, молва; ара ~? как дела?; aku tanya ~nya я спросил, как у него дела |
| 431 | cerita |
рассказ, история; ~ bergambar комикс; ~ bersambung рассказ с продолжением; ~ burung слух, молва; ~ khayal выдуманный рассказ; ~ pendek короткий рассказ; новелла; ~ rakyat сказка |
| 432 | kemana |
куда ● обр. от ke-, mana |
| 433 | akhir |
1) конец, окончание; pada ~ Maret в конце марта 2) последний; ia datang paling ~ он пришёл самым последним |
| 434 | pertanyaan |
вопрос; ~ pengumpan провоцирующий вопрос; ~ perangkap вопрос-ловушка ● обр. от per-, tanya (1) вопрос 2) (kepada) спрашивать (у)), -an |
| 435 | hilang |
пропадать, исчезать; ~ dari pikiran исчезнуть из памяти; ~ tak berjejak бесследно исчезнуть □ ~ akal а) растеряться, потерять присутствие духа б) потерять рассудок; ~ ingatan тронуться умом, потерять рассудок; ~ semangat пасть духом |
| 436 | menunjukkan |
показывать, демонстрировать; ~ gejala penyakit выказывать симптомы болезни; ~ sikap kerasnya продемонстрировать жёсткую позицию □ ~ bulu показывать своё истинное лицо ● обр. от men-, tunjuk (1. показывать, указывать пальцем 2. указательный (о пальце)), -kan |
| 437 | darah |
кровь; ~ dari ujung jari кровь из пальца □ ~ daging кровь и плоть; ~ putih (biru) голубых кровей, знатного происхождения; ~ tinggi мед. гипертония |
| 438 | ide |
идея |
| 439 | panas |
1. горячий, жаркий; тёплый; ~ kuku чуть тёплый; ~ terik жаркий, знойный (о погоде); badannya ~ у него жар 2. жара, зной; тепло; жар; ~ badan (tubuh) температура тела; ~ bumi а) тепло земли б) термальная энергия; ~ dingin лихорадка; ~ menyengat нестерпимая жара □ ~ hati горячиться, возбуждаться |
| 440 | berbeda |
(dengan) отличаться (от) ● обр. от ber-, beda (разница, отличие) |
| 441 | ayahmu |
твой отец ● обр. от ayah (отец), -mu (kamu) |
| 442 | nomor |
1) номер; ~ kembar одинаковые номера; ~ pacu стартовый номер; ~ PIN номер пин кода; ~ Pokok Wajib Pajak индивидуальный номер налогоплательщика; ~ polisi полицейский номер (машины); ~ registrasi регистрационный номер; ~ rumah номер дома; ~ seri серийный номер; ~ urut номер по списку; порядковый номер; ~ urut antrean номер очереди 2) мат. число 3) разряд (спортивный); ~ beregu командный разряд; ~ perseorangan индивидуальный разряд; j simpai упражнения с обручем |
| 443 | menuju |
тж. tuju 1) направляться 2) добиваться, ставить целью |
| 444 | belajar |
1) учиться, обучаться; ~ jarak jauh учиться заочно; ~ secara autodidak учиться самостоятельно 2) учить ● обр. от bel-, ajar (поучение, совет) |
| 445 | lupa |
(akan) забывать, не помнить (о) □ ~ daratan (diri) забываться, заходить слишком далеко |
| 446 | denganku |
со мной ● обр. от dengan (1) (с кем?, с чем?); ~ rambut berombak с вьющимися волосами; ~ teman с другом; ~ tujuan с целью; kenal ~ Internet знаком с Интернетом 2) (чем?); dilengkapi ~ perabotan обставленный мебелью; melukis ~ cat рисовать краской 3) (как?); ~ cara lain другим способом; ~ mendadak неожиданно; ~ sendirinya само собой 4) (деепричастный оборот); ~ berpegang teguh pada твёрдо придерживаясь; ia menjawab ~ tersenyum он ответил улыбаясь 5) (причастный оборот)), -ku (aku) |
| 447 | meninggal |
тж. ~ dunia умирать; ~ secara tidak wajar умереть неестественной смертью; ~ tanpa sempat siuman умереть не приходя в сознание ● обр. от men-, tinggal (1) жить, проживать 2) оставаться, задерживаться 3) оставаться, быть в наличии) |
| 448 | menembak |
1. стрелять, вести огонь 2. спорт. стрельба ● обр. от men-, tembak (1. огнестрельная (о ране) 2. ~! огонь!) |
| 449 | bukankah |
нет ● обр. от bukan, -kah |
| 450 | lucu |
смешной, забавный |
