Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 351 | kapten |
капитан |
| 352 | mudah |
I лёгкий, нетрудный; dengan ~ легко □ ~ dihasut легко поддаваться на провокацию; ~ kusut мнущийся; ~ meletup взрывоопасный; ~ pecah хрупкий; ~ tersinggung легкоранимый; ~ tertular подверженный заболеваниям II тж. mudah-mudahan будем надеяться |
| 353 | botol |
бутылка, бутыль; флакон |
| 354 | indah |
I красивый, прекрасный II тж. mengindahkan обращать внимание; tidak ~ игнорировать |
| 355 | utk |
сокр. от untuk (1) для 2) чтобы; для того, чтобы; иногда не перев. 3) на (о сроке) 4) за; за то, чтобы 5) по 6) в пользу) |
| 356 | harga |
цена, стоимость; ~ bantingan демпинговая цена; ~ bersaing конкурентоспособная цена; ~ eceran розничная цена; ~ mati (paku, pas) твёрдая (фиксированная) цена; ~ minyak dunia мировые цены на нефть; ~ patokan нормативная цена; ~ pokok себестоимость; ~ selangit заоблачные цены; ~ sewa арендная плата; ~ tanda masuk входная плата; ~ tebus выкупная (залоговая) цена; ~ terjangkau доступная цена О ~ diri чувство собственного достоинства |
| 357 | kapal |
судно, корабль; ~ angkasa космический корабль; ~ api пароход; ~ induk авианосец; ~ layar парусник; ~ pandu лоцманское судно; ~ patroli сторожевой корабль; ~ pemburu корабль преследования; ~ pemecah es ледокол; ~ penampung ikan приёмно-транспортное рыболовное судно; ~ penarik буксирное судно; ~ pendarat десантный корабль; ~ penggempur (perusak) эсминец; ~ penjelajah крейсер; ~ penyusur pantai каботажное судно; ~ pesiar яхта; круизное судно; ~ peti kemas контейнерное судно; ~ selam подводная лодка; ~ tangki танкер; ~ tempur боевой корабль; ~ tiga tiang трёхмачтовый корабль; ~ tunda буксир (судно) □ besar ~, besar gelombang посл. большому кораблю — большое плавание |
| 358 | cari |
тж. mencari искать, разыскивать; ~ jalan искать дорогу; ~ jodoh искать себе пару (жениха, невесту); ~ nama гнаться за славой, добиваться известности; ~ nafkah искать средства к существованию; ~ selamat искать спасения; ~ tumpangan искать попутную машину; ~ untung искать удачу или прибыль |
| 359 | cantik |
красивый, прекрасный |
| 360 | kaki |
1) нога; лапа; ~ buatan протез 2) ножка (мебели) 3) подножие, основание, нижняя часть (чего-л.); ~ dian (lilin) подсвечник; ~ penyangga шасси (вертолёта) 4) фут (мера длины) □ ~ angkasa (langit) горизонт; ~ lima тротуар; ~ tangan приспешник |
| 361 | lima |
пять |
| 362 | jelas |
1) ясный, понятный; ~ terbaca легко читаемый, разборчивый 2) выплаченный (о долге) |
| 363 | belakang |
1) спина 2) зад, задняя (оборотная) сторона; ~ tangan тыльная сторона ладони; di ~ сзади, за; ke ~ а) назад б) перен. в уборную 3) задний, тыльный |
| 364 | kapan |
когда?; ~ saja в любое время; sampai ~? до какого времени? |
| 365 | si |
частица, употребляемая перед именами людей, при персонификации животных, отдельных признаков и т. п.; ~ Amin Амин; ~ anu некто; ~ jago merah «красный петух», огонь; ~ kancil Канчиль (оленёк как герой сказок); ~ Kumis Усатый (прозвище); ~ montok толстяк; толстушка; ~ Panjang Долговязый (прозвище); ~ pembawa bom террорист c бомбой; ~ pengarang писатель; ~ pengirim отправитель; ~ tolol глупец, идиот |
| 366 | nyaman |
приятный, удобный, комфортный |
| 367 | amerika |
Америка, американский |
| 368 | silakan |
тж. sila, silakanlah пожалуйста; ~ masuk пожалуйста, входите |
| 369 | memberitahu |
тж. beritahu, memberitahukan сообщать, уведомлять ● обр. от mem-, beri (давать, подавать), tahu (1) (akan) знать, узнавать (о) 2) уметь; разбираться) |
| 370 | maksudmu |
твое намерение, твоя цель ● обр. от maksud (1) намерение, цель 2) смысл, значение), -mu (ты, твой, твоя, твоё) |
| 371 | perjalanan |
дорога, путешествие; ~ dinas командировка; dalam ~ в дороге; dua jam ~ два часа пути □ ~ darah циркуляция крови ● обр. от per-, jalan (1. 1) дорога, улица 2) путь 3) ходьба 2. идти), -an |
| 372 | kesempatan |
возможность ● обр. от ke-, sempat (1) мочь 2) случаться), -an |
| 373 | sejak |
с, со времени; ~ akhir pekan lalu с конца прошлой недели; ~ dahulu с давних пор; ~ dunia terkembang испокон веков; ~ kecil (mencecah bumi) c детства |
| 374 | akhirnya |
наконец, в конце концов ● обр. от akhir (1) конец, окончание 2) последний), -nya |
| 375 | kawan |
товарищ, друг; ~ hidup спутник жизни; ~ sekerja коллега по работе □ ~ gelak banyak, ~ menangis jarang bersua посл. = друг познаётся в беде |
| 376 | bangun |
I 1) вставать, подниматься 2) просыпаться II тж. membangun |
| 377 | lari |
1. бег; ~ 100 т бег на 100 м; ~ beranting (estafet) эстафета; ~ gawang бег с барьерами; ~ halang rintang бег с препятствиями; ~ jarak pendek бег на короткие дистанции 2. 1) бежать, бегать 2) убегать |
| 378 | sulit |
трудный; yang ~ dibuktikan труднодоказуемый |
| 379 | keras |
1) твёрдый, жёсткий 2) сильный, крепкий; bekerja ~ напряжённо работать; dilarang ~ категорически запрещено 3) громкий; ngomong yang ~ говори громче 4) строгий, суровый; грубый |
| 380 | bunuh |
сокр. от membunuh убивать; ~ diri покончить с собой |
| 381 | kosong |
1.1) врз. пустой; ~ melompong совершенно пустой 2) перен. тщеславный, суетный 3) вакантный 2. ноль |
| 382 | kehidupan |
жизнь ● обр. от ke-, hidup (1. жить 2. жизнь 3. живой 4. тж. ~lah! да здравствует!), - an |
| 383 | mendapat |
получать; ~ hantaman keras получить сильный удар; ~ malu опозориться; ~ penjelasan получить разъяснения; ~ perlawanan (tentangan) (dari) встретить (вызвать) сопротивление (с чьей-л. стороны); ~ persetujuan получить одобрение □ ~ angin получить шанс; ~ nama создать себе имя, получить известность |
| 384 | naik |
1) взбираться, подниматься, влезать; ~ pentas выходить на сцену 2) ездить, ехать на; ~ kapal плыть на корабле; ~ sepeda ехать на велосипеде; kamu datang ~ ара? ты на чём приехал? 3) подниматься, всходить (о луне, солнце) 4) подниматься, повышаться; tarif listrik ~ плата за электричество возросла □ ~ apel (banding) подавать апелляцию; ~ cetak печататься, издаваться; ~ darah (geram, pitam) вспылить; ~ daun быть на подъёме; ~ haji совершать хадж; ~ kelas переходить в следующий класс; ~ marah сердиться, гневаться; ~ pangkat получать повышение по службе; ~ pitam разъяриться; ~ saksi давать свидетельские показания; ~ takhta вступать на трон; ~ turun повышение и снижение; взлёт и падение |
| 385 | dilakukan |
выполнен, осуществлен, проведен; выполненный, осуществленный, проведенный ● обр. от lakukan, melakukan выполнять, осуществлять, проводить |
| 386 | mu |
сокр. от kamu ты, твой (твоя, твое), тебя |
| 387 | ayahku |
мой отец сокр. от ayah, aku |
| 388 | beri |
тж. memberi[kan] давать, подавать; ~ еnсоге исполнять на бис; ~ hormat отдавать честь; ~ ingat предупреждать; предостерегать; ~ isyarat подавать знак; дать понять; ~ izin давать разрешение; ~ kuasa наделять властью; уполномочивать; ~ lampu hijau дать зелёный свет; ~ malu стыдить; ~ pinjam давать взаймы, одалживать; ~ selamat поздравлять; ~ suara (kepada) голосовать; ~ sumbangan besar внести большой вклад; ~ tumpangan (kepada) подвозить (кого-л.) □ ~ hati а) отдавать всю свою душу б) потворствовать; beri jari minta tangan поел, дай палец - руку отхватят |
| 389 | suara |
1) голос; звук; ~ sengau гнусавый голос; ~ yang bergemuruh грохот; ~ yang jernih чистый звук 2) голос (при голосовании); ~ terbanyak большинство голосов; dengan ~ bulat единогласно □ ~ hati зов души; ~ rakyat глас народа |
| 390 | daripada |
чем, по сравнению; buku ini lebih menarik ~ buku itu эта книга интереснее той (чем та) ● обр. от dari, pada |
| 391 | dokter |
доктор, врач; ~ ahli faal врач-физиолог; ~ anak педиатр; ~ anestesi анестезиолог, - bedah хирург, ~ bedah jantung кардиохирург; ~ forensik судебный врач; ~ gigi зубной врач; ~ hewan ветеринар; ~ jaga дежурный врач; ~ jiwa психиатр; ~ ke bidanan гинеколог; ~ mata окулист; ~ umum терапевт; ~ yang merawat лечащий врач |
| 392 | tiba |
1) прибывать, приезжать 2) наступать (о времени); sudah ~ masanya наступило время; уже пора □ ~ masa, ~ akal посл. будет день - будет и пища |
| 393 | berakhir |
кончаться, заканчиваться ● обр. от ber-, akhir (1) конец, окончание, 2) последний) |
| 394 | raja |
1) раджа; монарх; король; ~ muda наследный принц 2) магнат; ~ minyak (uang) нефтяной (финансовый) магнат □ ~ sehari халиф на час; ~ singa сифилис; ~ udang зоол. зимородок |
| 395 | menggunakan |
тж. mempergunakan использовать, применять ● обр. от meng-, guna (1) польза, выгода 2) потребление, использование), -kan |
| 396 | kemari |
сюда |
| 397 | tanah |
1) земля, суша; ~ tak berjejak manusia земля, на которую не ступала нога человека 2 ) земля, почва, грунт; ~ gambut торфяник; ~ lapang пустое пространство, пустырь; ~ hidup (usaha) обрабатываемая земля; 1 liat а) глина б) грунт; ~ longsor оползень; ~ perawan целина 3) территория; страна; ~ air (tumpah darah) родина; ~ seberang чужбина; Т~ Suci Святая земля; Т~ Terjanji Земля обетованная □ ~ genting геогр. перешеек |
| 398 | kedua |
1) второй 2) оба ● обр. от ke-, dua (два) |
| 399 | bumi |
1) Земля; мир; ~ manusia мир человеческий 2) земля, почва |
| 400 | kamar |
1) помещение, комната; ~ belajar комната для занятий; ~ bicara umum переговорная кабина; ~ indekos комната внаём; ~ kecil а) маленькая комната б) туалет; ~ kerja кабинет; ~ mandi ванная комната; туалет; ~ pas примерочная; ~ tamu гостиная; ~ tidur спальня; ~ tunggu приёмная 2) комната (номер) (в гостинице) |
