Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 501 | permainan |
игра; ~ sulap фокусы, иллюзионизм ● обр. от per-, main (1. игра 2. играть), -an |
| 502 | terlambat |
опаздывать ● обр. от ter-, lambat (медленный, тихий) |
| 503 | tahan |
1.1) выдерживать, выносить; терпеть 2) хватать, быть достаточным 3) сохраняться, оставаться пригодным 2. устойчивый; ~ air водонепроницаемый; непромокаемый; ~ api огнестойкий, огнеупорный; ~ cuaca всепогодный; ~ cuci нелиняющий (при стирке); ~ gempa сейсмостойкий; ~ lama долговечный; ~ peluru пуленепробиваемый; ~ uji проверенный; испытанный |
| 504 | bicarakan |
сокр. от membicarakan обсуждать |
| 505 | diriku |
сам я; di dalam ~ внутри меня |
| 506 | melawan |
1. против; ~ arah jarum jam против часовой стрелки 2. противостоять, противиться; выступать против ● обр. от me-, lawan (1. 1) соперник, противник, конкурент 2) противоположность 2. против) |
| 507 | berusaha |
1) стараться, прилагать усилия;, ~ sekuat-kuatnya прилагать все усилия 2) заниматься бизнесом, работать ● обр. от ber-, usaha (1) усилие, старание 2) дело, предпринимательство, бизнес) |
| 508 | marah |
1. гнев 2. сердиться 3. сердитый |
| 509 | sendirian |
один, в одиночестве; ~? ты один? ● обр. от sendiri (1. один, в одиночестве 2. сам 3. свой, собственный), -an |
| 510 | mempunyai |
иметь, владеть, обладать ● обр. от mem-, punya, -i |
| 511 | pasukan |
1) группа; стадо 2) воен. отрад, подразделение; войска; ~ berkaki (jalan) пехота; ~ berkuda кавалерия; ~ gerak cepat войска быстрого реагирования; ~ komando десантно-диверсионный отряд; ~ para (payung) парашютно-десантные войска; ~ pemukul (penggempur) ударные войска; ~ penangkal войска сдерживания; ~ pendarat десантные войска; ~ penindak kerusuhan massal подразделения по борьбе с массовыми беспорядками; ~ penjaga perdamaian PBB войска ООН по поддержанию мира; ~ penumpas карательные войска; ~ sukarela отряды добровольцев 2) спорт. команда ● обр. от pasuk (собираться группами), -an |
| 512 | anakku |
мой ребенок сокр. от anak (1) ребёнок 2) детёныш; птенец 3) производное от чего-л. меньших размеров), -ku (aku) |
| 513 | mempertemukan |
1) устраивать встречу сводить 2) сближать, соединять ● обр. от mem-, per-, temu, -kan |
| 514 | menyesal |
сожалеть ● обр. от meny-, sesal (1. сожалеть 2. сожаление) |
| 515 | bahasa |
1) язык, речь; ~ baku (standar) стандартный язык; ~ Betawi джакартский диалект; ~ buku книжный (литературный) язык; ~ gaul язык общения; ~ ibu[nda] родной язык; ~ isyarat язык жестов; ~ lisan (percakapan) разговорный язык; ~ prokem молодёжный сленг; ~ pengantar язык-посредник; ~ resmi официальный язык; ~ sasaran язык, на который делается перевод; ~ sumber язык, с которого делается перевод 2) хорошие манеры, воспитанность |
| 516 | rahasia |
1. секрет, тайна; ~ alam тайна природы; ~ jabatan служебная тайна; ~ negara государственная тайна 2. секретный, тайный □ ~ umum секрет на весь свет, секрет Полишинеля |
| 517 | sementara |
I пока, в то время как; ~ itu тем временем II временный; untuk ~ [waktu] временно |
| 518 | kulakukan |
я выполняю (осуществляю, провожу) ● обр. от -ku (aku), melakukan (выполнять, осуществлять, проводить) |
| 519 | bahagia |
тж. berbahagia счастливый |
| 520 | segalanya |
всё ● обр. от se-, gala (все, всё, весь), -nya |
| 521 | dirinya |
сам он; сама она; menganggap ~ selalu benar считать себя всегда правым ● обр. от diri, -nya |
| 522 | perintah |
1) приказ, распоряжение; ~ lisan (tertulis) устное (письменное) распоряжение; ~ penangkapan ордер на арест 2) команда |
| 523 | kereta |
1) экипаж; повозка, телега; тележка; ~ bayi детская коляска; ~ dorong тележка; коляска; ~ gantung фуникулёр; ~ rel tunggal монорельс; ~ wira-wiri мини-транспорт (велорикша и т. п.) 2) разг. поезд |
| 524 | pilihan |
1. выбор 2. отобранный; избранный ● обр. от pilih, -an |
| 525 | sempurna |
1) совершенный, безупречный 2) полный, законченный |
| 526 | kanan |
1) правый; di [sebelah] ~ справа; ke ~ направо 2) полит. правый |
| 527 | membaca |
тж. baca 1) читать; (dalam hati) читать про себя; ~ kuat читать вслух 2) считывать; ~ meter считывать показания счётчика |
| 528 | ibumu |
твоя мать ● обр. от ibu, -mu (kamu) |
| 529 | artinya |
значит, означает |
| 530 | iya |
да разг. = ya |
| 531 | berikutnya |
следующий ● обр. от ber-, ikut (следовать; участвовать), -nya |
| 532 | pesan |
1.1) наказ; послание; ~ perdamaian послание мира 2) сообщение; ~ galat комп. сообщение об ошибке; ~ singkat короткое текстовое сообщение (sms); silakan meninggalkan ~ setelah nada panjang пожалуйста, оставьте сообщение после длинного гудка 3) заказ 2. заказывать |
| 533 | segar |
свежий; бодрый; ~ bugar здоровый |
| 534 | tembak |
~! огонь! |
| 535 | tanda |
знак; символ; признак; метка; ~ baca знак препинания; ~ bagi (kali, kurang, tambah) знак деления (умножения, вычитания, сложения); ~ bakti знак отличия, награда; ~ bukti доказательство, подтверждение; улика; ~ hidup признаки жизни; ~ kurung скобка; ~ kutip (petik) кавычки; ~ lahir родинка; ~ mata сувенир; ~ nomor kendaraan номерной знак транспортного средства; ~ penghubung знак переноса; дефис; ~ rabaan рельефный знак (для слепых на банкнотах); ~ salib крестное знамение; ~ sama знак равенства; ~ seru (tanya) восклицательный (вопросительный) знак; ~ silang крестик (знак); ~ tekanan знак ударения; ~ terima расписка |
| 536 | bila |
когда; если |
| 537 | menerima |
тж. terima 1) получать; брать; ~ surat получить письмо; ~ uang получать (брать) деньги 2) врз. принимать; ~ anggota baru принимать новых членов; ~ baik положительно принимать, одобрять; ~ pengunduran diri принять отставку; ~ rancangan undang-undang принимать законопроект; ~ rencana perdamaian принимать мирный план; ~ surat kepercayaan принимать верительные грамоты; ~ tamu принимать гостей |
| 538 | setengah |
1. половина; пол-, полу-; ~ jadi полуобработанный; ~ jam полчаса; ~ lima половина пятого (о времени); ~ lingkar полукруг; ~ matang недоваренный; всмятку (о яйце); ~ merajuk еле сдерживая обиду; ~ penganggur полубезработный; ~ resmi полуофициально; ~ tiang приспущенный (о флаге); ~ tua (umur) среднего возраста 2. некоторые ● обр. от se-, tengah (1. 1) середина; центр 2) половина 2. тж. di ~ в, внутри; среди 3. средний, центральный) |
| 539 | nona |
1) девушка 2) нона (обращение к девушке и незамужней женщине) |
| 540 | namanya |
его имя, ее имя ● обр. от nama, -nya |
| 541 | semakin |
всё больше (более); situasi ~ memburuk ситуация всё больше ухудшается |
| 542 | menurutmu |
по-твоему, по твоему мнению, по твоим словам ● обр. от menurut (1) согласно, в соответствии с 2) по словам, по мнению), -mu (kamu) |
| 543 | rasanya |
1) какой-л. на вкус, enak rasanya приятный на вкус 2) тж. rasa-rasanya как видно, по-видимому ● обр. от rasa, -nya |
| 544 | tampaknya |
по-видимому, как видно ● обр. от tampak (виднеться, быть заметным), -nya |
| 545 | membayar |
тж. bayar платить; ~ kembali выплачивать □ ~ mahal дорого заплатить |
| 546 | bertahan |
выдерживать; ~ diri защищаться, обороняться; ~ hidup выжить; ~ seumur jagung недолго продержаться ● обр. от ber-, tahan (1.1) выдерживать, выносить; терпеть 2) хватать, быть достаточным 3) сохраняться, оставаться пригодным 2. устойчивый) |
| 547 | dasar |
1. 1) дно; ~ laut морское дно; ~ gelas дно стакана 2) основа, база; ~ pijak основа, платформа; pada ~nуа в основном, по существу 2. основной, существенный; sekolah ~ начальная школа □ ~! проклятье!, чёрт побери! |
| 548 | harap |
1) надеяться; jangan ~ нечего и надеяться 2) вежливая просьба; ~ antre соблюдайте очередь; ~ hadir pada waktunya просим быть вовремя; ~lah желательно; ~ maklum просим принять к сведению; kata sandi ~ diisi комп, введите пароль |
| 549 | untukku |
для тебя ● обр. от untuk, -ku (aku) |
| 550 | pesta |
праздник, торжество; ~ dansa танцевальная вечеринка; ~ gila маскарад; ~ miras попойка; ~ nikah свадьба; ~ рога шумное веселье |
