Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 551 | murah |
дешёвый □ ~ hati щедрый; ~ senyum улыбчивый |
| 552 | agak |
1) предполагать, догадываться 2) довольно, в некоторой степени |
| 553 | sehingga |
1) до (предлог) до тех пор пока не… 2) в результате чего; и поэтому 3) что (союз) 4) иначе; в противном случае ● обр. от se-, hingga (1. предел, рубеж 2. до 3. так что) |
| 554 | surat |
1) письмо; ~ bertuliskan tangan письмо, написанное от руки; ~ elektronik электронное письмо; ~ kilat срочное письмо; ~ pengantar сопроводительное письмо; ~ terbuka открытое письмо; ~ tercatat заказное письмо 2) документ; ~ edaran циркуляр; ~ gadai закладная; ~ izin mengemudi водительские права; ~ jalan путёвка; ~ kawin свидетельство о браке; ~ kelahiran свидетельство о рождении; ~ kepercayaan верительная грамота; ~ keterangan справка; удостоверение; свидетельство; ~ kuasa мандат; ~ lamaran а) заявление о приёме б) резюме; ~ muatan накладная; ~ nikah свидетельство о браке; S~ Tanda Tamat Belajar свидетельство об окончании школы; ~ tuduhan юр. обвинительное заключение; ~ wasiat завещание; ~ panggilan повестка (в суд и т. п.); ~ rekomendasi рекомендация; ~ sakit больничный лист, бюллетень; ~ sanggup bayar эк. простой вексель, долговое обязательство; ~ sita ордер на арест имущества; ~ suara избирательный бюллетень |
| 555 | lihatlah |
смотри ● обр. от lihat (1) смотреть, видеть 2) рассматривать; считать, полагать), -lah |
| 556 | semacam |
вроде, такой же как, похожий; ~ ini (itu) вроде этого ● обр. от se-, macam (1) вид, род, сорт, тип 2) способ, манера) |
| 557 | membuatnya |
1) совершение 2) изготовление 3) причинение ● обр. от membuat (1) делать, совершать 2) делать, изготовлять 3) причинять, вызывать), -nya |
| 558 | beruntung |
1. везучий, счастливый 2. к счастью 3. повезти; saya ~ мне повезло ● обр. от ber-, untung (1. 1) удача 2) прибыль, доход 2. к счастью) |
| 559 | pikiran |
1) ум, рассудок; память; ~ kacau помутнение рассудка; ~ tajam острый ум 2) мысль, идея |
| 560 | bisnis |
бизнес; ~ taruhan букмекерский бизнес |
| 561 | janji |
обещание; ~ gombal пустые обещания; ~ pemilu предвыборные обещания; ~ setinggi bintang обещание достать звезду с неба |
| 562 | musim |
сезон, время года; период; ~ dingin зима; ~ gelora период штормов; ~ gugur осень; ~ haji сезон паломничества в Мекку; ~ hujan дождливый сезон; ~ kemarau (kering) сухой сезон; ~ panas лето; ~ petik сезон сбора (фруктов и т. п.); ~ semi весна |
| 563 | dapatkah |
могу (можешь, может, можем, можете, могут) ли… ; получаю (получаешь, получает, получаем, получаете, получают) ли ● обр. от dapat (1) мочь, быть в состоянии 2) получать), -kah |
| 564 | muncul |
появляться, возникать; выходить (о газете и т. п.); ~ pertanyaan возникает вопрос |
| 565 | tau |
1) (akan) знать, узнавать (о) 2) уметь; разбираться ● сокр. от tahu |
| 566 | mimpi |
1) сон, сновидение 2) мечта; ~ menjadi kenyataan мечта стала явью |
| 567 | memilih |
выбирать; избирать ● обр. от mem-, pilih |
| 568 | menjaga |
1) сторожить, охранять, караулить 2) следить, соблюдать; поддерживать; ~ diri следить за собой; ~ jarak соблюдать дистанцию; ~ kerampingan tubuh поддерживать стройность фигуры; ~ kesehatan следить за здоровьем; ~ kestabilan поддерживать стабильность |
| 569 | ibuku |
моя мать |
| 570 | tersebut |
названный, упомянутый; yang ~ di atas упомянутый выше ● сокр. от ter-, sebut (называть, звать; упоминать) |
| 571 | enam |
шесть |
| 572 | bantu |
тж. membantu помогать; поддерживать |
| 573 | bola |
1) шар; ~ dunia земной шар; ~ lampu лампочка 2) мяч; ~ air водное поло; ~ sodok бильярд; ~ voli волейбол □ ~ mata глазное яблоко |
| 574 | burung |
птица; ~ gereja воробей; ~ hantu сова; ~ layang-layang ласточка; ~ lepasan птица, выпущенная на свободу; ~ pemakan bangkai стервятник; ~ unta страус |
| 575 | kenal |
(kepada, akari) знать; быть знакомым (с); tidak ~ ampun безжалостный; tidak ~ malu бесстыжий □ tak ~, maka tak cinta погов. не узнав, не полюбишь |
| 576 | udara |
1) воздух; атмосфера 2) погода 3) теле, радио эфир |
| 577 | kiri |
левый; ~ kanan справа и слева; dari sebelah ~ слева, с левой стороны |
| 578 | bercanda |
шутить ● обр. от ber-, canda (шутка) |
| 579 | menulis |
тж. tulis врз. писать; ~novel писать повесть; ~ steno стенографировать; ~ surat писать письмо |
| 580 | penjara |
тюрьма; ~ selama-lamanya пожизненное заключение |
| 581 | kunci |
1. 1) замок, запор 2) ключ (тж. перен.); ~ duplikat дубликат ключа; ~ enkripsi кодировочный ключ; ~ jawaban ключ (к разгадке); правильный ответ; ~ kontak авто ключ зажигания; ~ pas разводной гаечный ключ; ~ sok торцовый ключ; ~ sukses ключ к успеху 3) сустав; ~ lutut коленный сустав; ~ paha тазобедренный сустав 2. ключевой |
| 582 | sebaiknya |
1) хорошо бы, желательно 2) лучше всего; ~ kapan? когда лучше всего? ● обр. от se-, baik, -nya |
| 583 | ayam |
курица; петух; ~ Belanda индюк; ~ betina курица; ~ jantan петух; ~ kebiri каплун; ~ pedaging мясные куры; ~ petelur курица-несушка; ~ potong разделанные куры; ~ sabung бойцовый петух |
| 584 | astaga |
помилуй бог! |
| 585 | mencintaimu |
люблю тебя ● обр. от mencintai (любить), -mu (kamu) |
| 586 | tertawa |
тж. tertawa-tawa смеяться |
| 587 | benci |
тж. membenci ненавидеть, питать отвращение |
| 588 | kesalahan |
ошибка, промах; вина; ~ kutip ошибка в цитате; ~ yang tidak disengaja ненамеренная ошибка ● обр. от ke-, salah (1. неверный, ошибочный; неточный 2. ошибка, промах; вина 2. неверный, ошибочный 3. ошибаться, заблуждаться), -an |
| 589 | sisi |
сторона, бок; ~ segitiga сторона треугольника; kedua ~ koin обе стороны монеты □ di ~ lain c другой стороны |
| 590 | jahat |
1) плохой, дурной; преступный 2) вредный □ ~nya lagi что ещё хуже |
| 591 | manis |
1) сладкий 2) хороший; милый, приятный; ласковый; ~ku возлюбленная, милая моя 3) слащавый, сентиментальный |
| 592 | menelepon |
звонить по телефону; ~ di telepon umum звонить по автомату; ~ suami позвонить мужу ● обр. от men-, telpon (1. телефон 2. телефонный) |
| 593 | segala |
весь, всё, вся, все; ~ ара (sesuatu) всё; ~ utang весь долг |
| 594 | mengenai |
1. поразить (цель) 2. относительно, о; что касается ● обр. от meng-, kena (1) подвергаться, испытывать 2) быть должным; должен 3) попасть в цель), -i |
| 595 | prajurit |
воин; солдат, рядовой; ~ satu ефрейтор |
| 596 | matahari |
солнце ● обр. от mata, hari |
| 597 | pembunuh |
убийца ● обр. от pem-, bunuh |
| 598 | menghancurkan |
разбивать; уничтожать; разрушать; ~ geng kriminalitas уничтожить преступную банду; ~ harapan разрушить надежды; ~ dengan skor 4:1 разгромить со счётом 4:1 □ ~ hati разбить сердце ● обр. от meng-, hancur (1) разбитый; разрушенный 2) уничтоженный), -kan |
| 599 | benda |
1) вещь, предмет 2) вещество; материя; ~ cair жидкость |
| 600 | presiden |
президент |
