Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 751 | bersalah |
1) ошибаться, совершать ошибку 2) быть виноватым |
| 752 | bank |
банк; ~ data банк данных; В~ Dunia Всемирный банк; В~ Sentral центральный банк |
| 753 | istirahat |
1) отдых; ~ penuh полный покой 2) перемена (в школе и т. п.); ~ kedua вторая перемена |
| 754 | pohon |
I 1) дерево; ~ buah фруктовое дерево; ~ kelapa кокосовая пальма; ~ peneduh дерево, дающее тень 2) высокое растение; ~ ganja конопля; ~ semangka арбузная плеть □ ~ silsilah родословное дерево |
| 755 | informasi |
информация |
| 756 | terimakasih |
1) благодарность; ~ yang sedalam- dalamnya глубокая благодарность 2) спасибо; ~ atas kebersamaan anda спасибо, что вы с нами; ~ yang sebanyak-banyaknya большое спасибо ● обр. от terima (1) получать; брать 2) врз. принимать), kasih (1) любовь; ~ sayang а) любовь б) жалость в) нежность 2) (akan) любить) |
| 757 | menyerang |
тж. serang нападать, атаковать |
| 758 | hubungan |
связь, связи; ~ badan половая связь; ~ bawahan субординация; ~ darah кровная связь; ~ gelap тайная связь; ~ jajar ал. параллельно е соединение; ~ pendek listrik короткое замыкание; ~ masyarakat пиар, связи с общественностью ● обр. от hubung, -an |
| 759 | tembakan |
выстрел; стрельба; ~ peringatan предупредительный выстрел ● обр. от tembak, -an |
| 760 | utara |
I север II тж. mengutarakan сообщать; рассказывать |
| 761 | alam |
I 1. 1) мир, свет; ~ raya (semesta) вселенная 2) природа; ~ nirnyawa неживая природа 2. природный, стихийный □ ~ yang kekal потусторонний мир II тж. mengalami испытывать, переживать; ~ luka получить рану; ~ perawatan проходить лечение |
| 762 | menghentikan |
останавливать; прекращать; ~ kebiasaan бросить привычку; ~ kekerasan остановить насилие; ~ perkara прекратить дело; tidak bisa ~ air mata не мог сдержать слёз ● обр. от meng-, henti (остановка), -kan |
| 763 | sampah |
мусор □ ~ dunia (masyarakat) отбросы общества |
| 764 | timur |
восток; Т~ Dekat Средний Восток; Т~ Jauh Дальний Восток; ~ laut северо- восток; Т~ Tengah Ближний Восток |
| 765 | mbak |
1) старшая сестра 2) сестра (обращение к старшей по возрасту женщине) |
| 766 | jenderal |
тж. jendral 1. генерал 2. генеральный |
| 767 | sang |
персонифицирующая частица с оттенком почтения; ~ nasib Судьба; ~ maut Смерть; ~ Merah Putih Красно-белый (об индонезийском флаге); ~ raja раджа; ~ suami муж |
| 768 | mil |
миля |
| 769 | tanganmu |
твоя рука ● обр. от tangan, -mu (kamu) |
| 770 | master |
1) мастер; ~ internasional международный мастер 2) магистр |
| 771 | memukul |
бить, ударять; стучать; ~ lonceng бить в колокол □ ~ mundur отбрасывать (противника) ● обр. от mem-, pukul |
| 772 | keamanan |
безопасность ● обр. от ke-, aman (мирный, безопасный), -an |
| 773 | ruangan |
1) помещение 2) столбец (в газете) ● обр. от ruang (1) пространство 2) помещение; зал; палата), -an |
| 774 | selain |
за исключением, кроме; ~ itu кроме того; tak ada Tuhan ~ Allah нет Бога, кроме Аллаха ● обр. от se-, lain (другой, иной; отличный, несходный) |
| 775 | kotak |
коробка; шкатулка; ящик; ~ obat аптечка; ~ pensil пенал; ~ pengemas упаковочная коробка; ~ pos почтовый ящик; ~ suara избирательная урна □ ~ hitam авиа чёрный ящик |
| 776 | menurut |
1) согласно, в соответствии с; ~ abjad по алфавиту, в алфавитном порядке; ~ jadwal в соответствии с расписанием; ~ waktu в хронологическом порядке 2) по словам, по мнению; ~ saya по моему мнению; ~ dia по его словам ● обр. от men-, turut (участвовать, принимать участие) |
| 777 | sih |
1) усил. же, ведь; ара ~ keberhasilan mereka? какие же у них успехи? 2) уступ. -то; bagus ~ bagus, tapi... красивый-то красивый, но... |
| 778 | khusus |
особый, специальный; pada ~nya в частности; в особенности |
| 779 | disebut |
1) быть названным, упомянутым 2) быть произнесенным ● обр. от di-, sebut (называть, звать; упоминать) |
| 780 | sibuk |
1) быть занятым; ~ bekerja занят работой 2) загруженный; jalan raya sedang ~ на дорогах много транспорта; telepon yang anda tuju sedang ~ телефон, по которому вы звоните, занят |
| 781 | lapar |
голодный; gua ~ я хочу есть |
| 782 | mempertunjukkan |
показывать, демонстрировать; ~ kepiawaian продемонстрировать умение; ~ teater показать пьесу ● обр. от mem-, per-, tunjuk (1. показывать, указывать пальцем 2. указательный (о пальце)), -kan |
| 783 | bunga |
I 1) цветок; ~ kertas а) бумажный цветок б) бугенвиллея; ~ kuku ноготок (цветок); ~ potong срезанные цветы; ~ matahari подсолнечник; ~sepatu китайская роза 2) орнамент, узор □ ~ api а) искра б) фейерверк; ~ bangsa цвет нации; ~ karang зоол. губка; ~ kol цветная капуста; ~ rampai антология II проценты (на капитал); ~ hutang долговые проценты |
| 784 | berteriak |
тж. teriak, berteriak-teriak кричать |
| 785 | kartu |
1) карта, карточка; ~ domino костяшка домино; ~ garansi гарантийный талон; ~ isi ulang пополняемая карточка; ~ kredit кредитная карточка; ~ kuning (merah) спорт. жёлтая (красная) карточка; ~ nama (alamat) визитная карточка; ~ panggil телефонная карта; ~ pelajar студенческий билет; ~ pintar смарт-карта; ~ pos почтовая карточка, открытка; ~ suara звуковая карта; ~ tanda penduduk (KTP) удостоверение личности; ~ undangan пригласительный билет 2) игральная карта; ~ truf козырная карта |
| 786 | kotoran |
1) грязь; отбросы 2) испражнения ● обр. от kotor (1) грязный, запачканный 2) перен. грязный, непристойный), -an |
| 787 | pukul |
I удар; dengan sekali ~ одним ударом II час; ~ berapa который час?; ~ dua два часа |
| 788 | perasaan |
1) чувство, ощущение; ~ cinta чувство любви; ~ minder чувство неполноценности; ~ senasib sepenanggungan чувство сопричастности 2) вкус; чувство изящного ● обр. от pe-, rasa (1. 1) чувство, ощущение 2) вкус 2. думать, полагать, считать), -an |
| 789 | sejarah |
история; ~ umum всеобщая история |
| 790 | obat |
1) лекарство; ~ anestesi анестезирующее средство; ~ guna зелье; ~ batuk средство от кашля; ~ bedil порох; ~ bius наркотики; ~ cacing глистогонное средство; ~ dalam (luar) внутреннее (наружное) лекарство; т hirup ингаляторное средство; ~ kuat тонизирующее средство для мужчин; ~ kumur полоскание; ~ mata глазные капли; ~ oles мазь, протирание; ~ penenang успокаивающее средство; ~ tetes mata глазные капли; ~ tidur снотворное 2) химикат; ~ nyamuk средство от комаров □ ~ lelah плата, вознаграждение |
| 791 | gagal |
1) окончиться неудачей, провалиться; ~ dalam ujian провалиться на экзамене 2) не смочь, не суметь; ~ berprestasi не суметь добиться успеха □ ~ ginjal (jantung) почечная (сердечная) недостаточность; ~ panen неурожай |
| 792 | memeriksa |
1) проверять; осматривать; ~ karangan siswa проверять сочинения учащихся; ~ kesehatan проверить здоровье, освидетельствовать; ~ pasien осматривать пациента 2) допрашивать ● обр. от mem-, periksa |
| 793 | letnan |
лейтенант; ~ kolonel подполковник; ~ muda младший лейтенант |
| 794 | pas |
I пропуск; ~ naik посадочный талон II 1. подходить; хорошо сидеть (об одежде 2. точный, подходящий; как раз, впору |
| 795 | milik |
собственность; имущество |
| 796 | bau |
запах; ~nya enak пахнет хорошо; ~ menyengat резкий запах |
| 797 | bos |
босс, начальник |
| 798 | diluar |
снаружи ● обр. от di, luar (1. вне 2. наружный, внешний) |
| 799 | selatan |
юг |
| 800 | meja |
стол; ~ bundar круглый стол; ~ hias (rias) туалетный столик; ~ tulis письменный стол |
