Этот словарь был основан на списке 1,000 Most Common Indonesian Words.
Я подумала, что список довольно интересный и в некоторой степени достоверный. Хотя я так и не поняла на основе каких источников он был создан.
Я удалила из него каким-то странным образом попавшие в него английские слова и междометия.
Я добавила русские переводы и комментарии к словам, касающиеся словообразования.
Кроме того, в конец списка были добавлены слова, являющиеся основами самых популярных составных слов данного словарика.
99% переводов на русский язык основаны на переводе слов из Индонезийско-русского словаря В.А. Погадаева.
Номер |
Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 901 | angin |
1) ветер; ~ badai (ribut) ураганный ветер; шторм; ~ mati штиль; ~ pusar вихрь, смерч; ~ puting beliung смерч 2) воздух; ~ ban воздух в шинах |
| 902 | emas |
золото; ~ batangan золото в брусках; ~ kawin а) калым, выкуп за невесту б) свадебный подарок жениха невесте; ~ kerajang золотая фольга; ~ muda золото пробы ниже 22 карат; ~ putih платина; ~ urai рассыпное золото |
| 903 | mampu |
1. мочь, быть в состоянии; ~ bersaing конкурентоспособный 2. имущий, состоятельный |
| 904 | lampu |
лампа; лампочка; ~ belakang задние габаритные огни; ~ dinding настенная лампа, бра; ~ duduk торшер; ~ gantung люстра; ~ hias лампочки для украшения; ~ hijau а) зелёный свет (светофора) б) перен. зелёный свет; ~ kedip мигающая лампа; ~ kilat лампа-вспышка; ~ lalu lintas светофор; ~ meja настольная лампа; ~ penerang jalan огни уличного освещения; ~ penuntun pendaratan ав. посадочные огни; ~ pijar лампа накаливания; ~ rem тормозная фара; ~ sabuk pengaman табло «пристегните ремни»; ~ senter карманный фонарик; ~ sein авто сигнальная лампа; ~ setopan стоп-сигнал; ~ suar сигнальный фонарь; ~ sorot прожектор |
| 905 | pacar |
возлюбленный; возлюбленная; ~ gelap любовница; любовник |
| 906 | ayahnya |
его отец, её отец ● обр. от ayah (отец), -nya |
| 907 | kalah |
1) терпеть поражение; ~ dalam ujian провалиться на экзамене; ~ dengan (dari) потерпеть поражение от 2) уступать (в каком-л. отношении); ~ kelas уступать в классе; tak ~ dahsyat не менее ужасный |
| 908 | bagiku |
мне, для меня ● обр. от bagi (для, ради), -ku (aku) |
| 909 | jendela |
окно |
| 910 | keparat |
негодяй, подлец |
| 911 | kemungkinan |
возможность ● обр. от ke-, mungkin (возможно, может быть), -an |
| 912 | tumbuh |
1) расти, произрастать 2) расти, вырастать; ~ meraksasa расти огромными темпами 3) возникать, появляться |
| 913 | kucing |
кошка; кот; ~ piaraan домашняя кошка □ ~ bertanduk кошка с рогами (о чем- то невозможном) |
| 914 | situ |
там |
| 915 | operasi |
1. врз. операция; ~ саesar кесарево сечение; ~ imbangan операция противодействия; ~ penertiban операция по наведению порядка; ~ penyelamatan спасательная операция; ~ pintas jantung koroner операция коронарного шунтирования 2. врз. операционный; sistem ~ Windows операционная система Windows |
| 916 | bom |
бомба; ~ bohongan бомба-муляж; ~ brisan фугасная бомба; ~ pembakar зажигательная бомба; ~ tandan кассетная бомба; ~ waktu бомба замедленного действия |
| 917 | ketakutan |
1. страх, боязнь 2. бояться, пугаться ● обр. от ke-, takut (бояться, страшиться), -an |
| 918 | situasi |
ситуация, положение |
| 919 | peluru |
1) пуля; снаряд; ~ karet резиновая пуля; ~ kendali управляемый снаряд; ~ penabur картечь; ~ tajam боевой патрон 2) спорт. ядро |
| 920 | mabuk |
нетрезвый, пьяный □ ~ asmara опьянённый любовью; ~ darah не выносить вида крови; ~ kepayang быть безумно влюблённым; ~ laut (ombak) страдать морской болезнью; ~ uang быть помешанным на деньгах |
| 921 | alat |
1) инструмент; прибор, аппарат; оборудование; ~ dapur кухонные принадлежности; ~ hirup ингалятор; ~ kecantikan косметика; ~ kejut jantung стимулятор сердца; ~ kejut listrik электрошоковое устройство; ~ kontrasepsi противозачаточные средства; ~ makanan столовая посуда; ~ otorisasi кассовый аппарат для авторизации карточек; ~ musik petik струнный инструмент; ~ penunjuk комп. указывающее устройство, манипулятор; мышка; ~ peraga а) наглядное (демонстрационное) пособие б) агитационный материал; ~ stabuh ударный инструмент; ~ Rontgen рентгеновский аппарат; ~ sadap подслушивающее устройство; ~ saniter сантехника; ~ tiup духовой инструмент; ~ tulis письменные принадлежности 2) орган; ~ kelamin (vital) половой орган 3) перен. орудие, средство; ~ pembayaran платёжное средство □ ~ kerajaan королевские регалии |
| 922 | bermaksud |
1) намереваться, стремиться 2) значить, означать ● обр. от ber-, maksud (1) намерение, цель 2) смысл, значение) |
| 923 | harapan |
1. надежда; ~ hampa несбыточная надежда 2. подающий надежды □ ~ hidup продолжительность жизни ● обр. от harap (1) надеяться 2) вежливая просьба), -an |
| 924 | otak |
I 1) мозг (головной) 2) ум, разум; ~ ayam глупый, тупой; ~ miring странный, эксцентричный; ~ pesong мозги набекрень 3) неодобр. инициатор; ~ aksi teroris инициатор террористических акций |
| 925 | bersih |
1) врз. чистый 2) (dari) свободный (от); ~ dari korupsi свободный от коррупции |
| 926 | bahaya |
опасность, угроза; ~ maut смертельная опасность |
| 927 | Perancis |
1. Франция 2. французский |
| 928 | kelihatannya |
как видно, по-видимому ● обр. от ke-, lihat (1) смотреть, видеть 2) рассматривать; считать, полагать), -an, -nya |
| 929 | radio |
радио; ~ gema Moskwa радио «Эхо Москвы» |
| 930 | milikku |
моя собственность, мое имущество ● обр. от milik (собственность; имущество), -ku (aku) |
| 931 | dewasa |
взрослый □ ~ ini в настоящее время |
| 932 | temanmu |
твой друг ● обр. от teman (друг, товарищ, приятель), -mu (kamu) |
| 933 | Rusia |
1. Россия 2. русский |
| 934 | tidakkah |
вопр. разве не… ● обр. от tidak (не), -kah (разве, ли) |
| 935 | gedung |
здание; ~ perkantoran административное здание; ~ Putih Белый дом |
| 936 | selanjutnya |
1. следующий, последующий 2. после этого, потом ● обр. от se-, lanjut (1. пожилой 2. длительный), -nya |
| 937 | sungai |
река |
| 938 | lelaki |
тж. laki-laki мужчина |
| 939 | kabarmu |
твоя новость, твое сообщение ● обр. от kabar (новость; известие, сообщение), -mu (kamu) |
| 940 | hotel |
гостиница, отель □ ~ prodeo тюрьма |
| 941 | Natal |
Рождество |
| 942 | anggota |
член (тж. анат.); ~ delegasi член делегации; ~ honorer почётный член; ~ kalimat член предложения; ~ keluarga член семьи |
| 943 | bersumpah |
клясться, давать клятву, приносить присягу ● обр. от ber-, sumpah (1. клятва; присяга 2. клясться) |
| 944 | keluarkan |
сокр. от mengeluarkan 1) вынимать, извлекать; вытаскивать; ~ barang-barang dari kamar выносить вещи из комнаты; ~ dari daftar исключать из списка 2) производить, выпускать 3) выпускать, публиковать 4) выдавать, выделять; ~ investasi выделять капиталовложения; ~ izin выдавать разрешение ● обр. от ke-, luar (1. вне 2. наружный, внешний), -kan |
| 945 | langit |
небо; небеса |
| 946 | menghilang |
исчезать, пропадать ● обр. от meng-, hilang (пропадать, исчезать) |
| 947 | kuharap |
я надеюсь ● обр. от ku- (aku), harap (1) надеяться 2) вежливая просьба) |
| 948 | capek |
усталый |
| 949 | membangun |
тж. bangun строить |
| 950 | idiot |
идиот |
